expressisverbis May 14, 2018:

Mais uma última pesquisa: Esse texto que indiquei atrás (de Juan Moises de la Serna) deve ser o mesmo que a Rosane estará a traduzir, ou um outro semelhante, e a explicação do termo é o tal hedonismo (o oposto à anedonia) ou a qualidade ou capacidade de sentir prazer, satisfação, felicidade...
Encontrei um texto em francês em que empregaram também o neologismo:
"Objectif: Evaluer le niveau de gaudibilité chez les sujets souffrant de pathologie de dépendance et observer s'il est différent de la population générale.
Matériel et méthodes: On a appliqué l'échelle de gaudibilité de 23 items aux patients volontaires du CAS Barcelone."
https://www.researchgate.net/profile/Ferran_Padros/publicati...
Sendo assim, por que não criar um também em português? Se já existe em inglês e em francês...
Na falta de confirmação mais técnica, usaria "gaudibilidad" e colocaria entre parênteses "gaudibilidade" em português, termos sugeridos pelos colegas.

Rosane Bujes (asker) May 13, 2018:

Muito interessante a proposta de manter "gaudibilidad" com uma tradução próxima... Agradeço muito pelas contribuições.

expressisverbis May 13, 2018:

Talvez deixasse o termo em espanhol, como apresentado pela Danik nesse artigo e colocasse uma tradução aproximada, ou então usaria o neologismo apresentado pelo Matheus, mas tentaria sempre explicar (caso o público-alvo não seja "especialista").
Neste artigo encontra uma boa definição linguística e técnica da qual poderá tirar ideias para uma possível tradução:
"El nombre proviene del latín gaudiere que significa disfrutar, la terminación Bilidad indica cualidad o virtud (en términos aristotélicos) de modo que podría concebirse como virtud de poder disfrutar."
https://juanmoisesdelaserna.es/es/psicologia/descubriendo-cl...
No entanto, ainda consultava um especialista no assunto para confirmar.

expressisverbis May 13, 2018:

Boa, Danik!

Danik 2014 May 12, 2018:

Outra possibilidade Este autor optou por manter o termo em espanhol:
"O artigo apresenta em sua primeira parte uma revisão teórica sobre o impacto do câncer na população boliviana, a ênfase é sobre a intervenção psicológica e seu objetivo, a experiência da dor, os modelos explicativos da dor e o seu enfrentamento, ao lado do conceito de gaudibilidad no câncer, e a importância do manejo e compreensão destes conceitos psicológicos, pessoal de cuidados de saúde."

http://www.revistasbolivianas.org.bo/scielo.php?script=sci_a...

Obs. Concordo inteiramente com a Expressis quanto à origem do termo.

expressisverbis May 12, 2018:

De nada.
Apenas dei algumas pistas.
Eu tentaria perguntar a um especialista, se fosse possível, uma vez que o conceito parece ser recente neste domínio.

Rosane Bujes (asker) May 12, 2018:

Obrigada.

expressisverbis May 12, 2018:

Se o termo estiver relacionado com a Psicologia Positiva que segundo li, foi Martin Seligman o seu fundador, em 1998, é curioso ainda não terem cunhado um termo próprio.
É certo que a palavra virá do latim "gaudium", mas o incrível é que em castelhano a palavra não existe, se não estou enganada.
Vamos encontrar em português (gáudio), catalão, (gaudi), em francês (gaieté).
Eu resolvia mais ou menos o "problema" ("Qual a diferença entre hedonismo e anedonia, própria da depressão?"), mas talvez estivesse a sair fora do domínio e a entrar no campo da filosofia e não seria muito fiel.
Encontrei alguns artigos interessantes que podem ajudar.
Em catalão:
http://www.blogpsicopositiva.com/?itemid=281
Em português:
https://ativoesaudavel.com.br/blog/psicologia-positiva-selig...
A palavra grega hedonê significa “prazer” e dela provém o termo hedonismo. Esta corrente filosófica defendia a “Boa Vida”, pela experiência de maximização do prazer e minimização da dor, e a felicidade como a totalidade dos momentos hedónicos experienciados pela pessoa (Peterson, Park & Seligman, 2005; Ryan & Deci, 2001).
http://repositorio.ispa.pt/bitstream/10400.12/3333/1/AP_31_3...
Em francês, não li nada como "gaudibilité" ou "gaiebilité".