Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
...bendiciendo buen viver y vida en abundancia para los pocos.
Portuguese translation:
que exaltam as coisas materiais e a opulência de poucos
Added to glossary by
edecastroalves
Jul 8, 2011 16:22
12 yrs ago
Spanish term
...bendiciendo buen viver y vida en abundancia para los pocos.
Spanish to Portuguese
Other
Religion
Jesus, os evangelhos e si
En El Salvador han proliferado movimientos espiritualistas, muchas veces infantilizantes, y otros integristas y egoístas, facilitando y...
Proposed translations
27 mins
Erika Pacheco
Brazil
Brazil
Native in Spanish
Brazil
Specialized in Tech/ Telecommunications
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Selected
que exaltam as coisas materiais e a opulência de poucos
Ciertamente el español no es el texto original. Pero supongo eso es lo que quiere decir.
Note from asker:
| 4 |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "4"
4 hrs
Adriana Martins Vieira Querino
United Kingdom
United Kingdom
Native in Portuguese
Specializes in field
United Kingdom
Adriana Martins Vieira Querino
also a BSc and MSc inVeterinary Medicine
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
24
valorizando o viver bem e uma vida abundante, disponíveis apenas para poucos/ para uma minoria
Espero que ter ajudado, edecastroalves.
Um abraco,
Adriana
Um abraco,
Adriana
Discussion
El español es, sí, el texto original.