Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
gatillo
Portuguese translation:
disparador / botão de desbloqueio
Spanish term
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 6 more.
gatillo
| 4 | disparador |
Oliver Simões
|
| 4 +1 | gatilho |
Elcio Carillo
|
| 4 | botão |
Lucas Felix dos Santos
|
| 4 | alavanca |
Andrea Pilenso
|
| 3 | botão de desbloqueio |
expressisverbis
|
Proposed translations
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
disparador
"Se ha citado á los Estados Unidos, como en todo se hace, porque se le tiene por el regulador y la piedra de toque, y yo digo el disparador y la piedra de amolar."
https://books.google.com/books?id=CXlMAAAAMAAJ&pg=PA25&dq="d...
disparador: (adj) 1. que dispara. 2. (pouco usado) gatilho https://dicionario.priberam.org/disparador
Brazil
Translation Services
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Brazil
IT, Games, Linguistics and Marketing
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 1 more.
botão
Alguns resultados relacionados do google:
"Um botão de espera deve ser pressionado para ativar a lâmina e, assim, garantir uma melhor segurança ao usar o fatiador."
"Descubra a fiambreira Krups Aoste para fatias com um corte preciso e resultados perfeitos graças à sua lâmina afiada e botão de ajuste de espessura."
https://www.krups.pt/Preparação-Alimentar/Fiambreira/Aoste/p...
https://produto.mercadolivre.com.br/MLB-1056115794-cortador-...
Brazil
Always in search of the best solution!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese, and 2 more.
alavanca
https://es.thefreedictionary.com/gatillo
Pieza con que se une y traba una cosa que se quiere asegurar.
https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/alava...
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
botão de desbloqueio
F Botón de reglaje del espesor de las lonchas
G Plataforma
H Cuchilla
I Botón de desbloqueo
J Tornillo de apriete de la cuchilla
https://www.krups.pt/medias/TR5223-KRU-fr-en-nl-de-es-it-sv-...
El dispositivo de afinado de la cuchilla consiste en una pletina (25) solidaria al extremo de un eje (23) que queda montado en un alojamiento previsto en el soporte (8); el otro extremo del eje (23) incorpora un gatillo (24) que posibilita el desplazamiento del eje (23) en contra de un resorte (26) posicion´andose la pletina de afinado (25) en el filo de la cuchilla de corte (2).
https://kipdf.com/36_5ad3d0f47f8b9ae7808b4583.html
Segundo a Wikipedia, "o gatilho é uma peça da arma de fogo que ao ser acionada, liberta o cão ou percussor para o impacto na munição que se encontra dentro do tambor para efetuar o disparo."
https://pt.wikipedia.org/wiki/Gatilho
Para mim, "gatillo" aqui é um botão que é acionado e que liberta/solta/desbloqueia uma peça para a movimentar.
Ainda pensei em "manípulo", mas o movimento nesta peça é mais o de fazer rodar/girar do que disparar/desbloquear.
Something went wrong...