Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Tiene pinta de vago
Portuguese translation:
Tem cara de preguiçoso/folgado
Added to glossary by
Maribel Rodríguez Pacheco
Nov 16, 2011 12:38
12 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Brazil
Tradução e Legendagem PortuguêsEspañol
Native in: Spanish 
, Portuguese
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, English to Spanish
Tiene pinta de vago
Spanish to Portuguese
Other
Slang
Buenos días,
Alguien sabe como se dice en português "tiene pinta de vago"
Gracias,
Maribel
Alguien sabe como se dice en português "tiene pinta de vago"
Gracias,
Maribel
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +4 | Tem cara de preguiçoso/folgado |
Veronica Colasanto
|
| 5 | Tem aspecto de vago |
Ines Matos
|
| 5 | Parece ser preguiçoso / Tem cara de preguiçoso |
Lívia Duarte (X)
|
Proposed translations
+4
10 mins
Veronica Colasanto
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Works in field
United Kingdom
Áudio e Tradução Simultânea
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Tem cara de preguiçoso/folgado
Pero claro, depende del contexto. Porque si te referís a un nene, por ejemplo - y uno lo dice cariñosamente - podría ser "Tem cara de sapeca"....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada Verónica, usei: tem cara de folgado."
31 mins
Ines Matos
Spain
Spain
Native in Portuguese
Spain
Portuguese freelancer
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese
Tem aspecto de vago
Tener pinta: aspecto exterior
Vago: Que vagueia; errante, vagabundo.
Vago: Que vagueia; errante, vagabundo.
Reference:
Note from asker:
| 2 |
193 days
Parece ser preguiçoso / Tem cara de preguiçoso
De acordo com a RAE, pinta:
8. f. Aspecto o facha por donde se conoce la calidad buena o mala de personas o cosas.
8. f. Aspecto o facha por donde se conoce la calidad buena o mala de personas o cosas.
Something went wrong...