Glossary entry (derived from question below)
Dec 23, 2003 17:38
20 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Brazil
Translator Interpreter &Technical Writer
Native in: Portuguese 
, Spanish
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
nacos
Spanish to Portuguese
Social Sciences
Slang
Película sobre adolecentes.
Méjico
Méjico
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | vulgar |
Juan Martín Fernández Rowda
|
| 4 | estúpido |
Сергей Лузан
|
| 3 | grosso |
Osmar Jardim
|
Change log
Mar 26, 2007 03:17: Fabio Descalzi changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO" , "Field" from "Other" to "Social Sciences" , "Field (specific)" from "(none)" to "Slang"
Proposed translations
24 mins
Juan Martín Fernández Rowda
United States
United States
Native in Spanish
United States
Certified Localization Professional
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
2
Selected
vulgar
naco/a (informal) (México)
A adjetivo
vulgar; tacky (informal)
B sustantivo masculino/femenino (peyorativo) Indian
A adjetivo
vulgar; tacky (informal)
B sustantivo masculino/femenino (peyorativo) Indian
2 KudoZ points awarded for this answer.
2 days 17 hrs
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
estúpido
estúpido, -a [adj.]. Lo se traduce como "stupid" para México según Collins Spanish Dictionary, ISBN 0-00-470295-6
¡Buena suerte, Branca Amado!
¡Buena suerte, Branca Amado!
Reference:
3 days 23 hrs
Osmar Jardim
Native in Portuguese
negociador, pac
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
grosso
Grosso significando bruto, não polido, não educado.
Something went wrong...