Glossary entry (derived from question below)
Aug 8, 2008 14:50
15 yrs ago
Spanish term
Spain
Your partner for Portuguese
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
frontón
Spanish to Portuguese
Tech/Engineering
Sports / Fitness / Recreation
Aparece assim no texto, numa relação de outras quadras esportivas de uma escola.
Segundo minha pesquisa é uma modalidade surgida no Peru, Paleta Fronton, originada da Pelota Basca.
A descrição me pareceu muito ao "squash", embora o espaço de jogo me pareceu maior, segundo as fotos que vi.
Alguém conhece este jogo e seu nome em PT?
Obrigado desde já a todos.
Segundo minha pesquisa é uma modalidade surgida no Peru, Paleta Fronton, originada da Pelota Basca.
A descrição me pareceu muito ao "squash", embora o espaço de jogo me pareceu maior, segundo as fotos que vi.
Alguém conhece este jogo e seu nome em PT?
Obrigado desde já a todos.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | frontão |
Alejandra Vuotto
|
| 3 +1 | frontón (quadra) [para praticar Pelota Basca) |
Hander Heim
|
Proposed translations
+2
12 mins
Alejandra Vuotto
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
versatilidad y actualización constante
Native in: Spanish
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
frontão
Te dejo el site de Wikipédia
http://pt.wikipedia.org/wiki/Pelota_basca
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 16 minutos (2008-08-08 15:06:57 GMT)
--------------------------------------------------
Te dejo también otro link de pelota basca brasileño que me pareció muy interesante.
http://www.pelotabasca.com.br/pelota/
Ojalá te sea útil
http://pt.wikipedia.org/wiki/Pelota_basca
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 16 minutos (2008-08-08 15:06:57 GMT)
--------------------------------------------------
Te dejo también otro link de pelota basca brasileño que me pareció muy interesante.
http://www.pelotabasca.com.br/pelota/
Ojalá te sea útil
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado, Alejandra. Seguindo a indicação da Teresa (acima), acabei de encontrar a referência tb no Brasil. Abraço. "
+1
8 mins
Hander Heim
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Another World through Another Word!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
frontón (quadra) [para praticar Pelota Basca)
Eu manteria o termo, com a explicação em parênteses (quadra para praticar pelota basca)
http://www.euskonews.com/0219zbk/gaia21903por.html
http://www.euskonews.com/0219zbk/gaia21903por.html
Note from asker:
| Obrigado, Hander, mas seguindo a indicação da Teresa (acima) acabei encontando referência no BR como "frontão", traduzido mesmo. Eu estava indo na pista de paredão... que equívoco. Abç. |
Discussion