Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Triple, doble
Portuguese translation:
cesta de três/dois pontos
Added to glossary by
Jeslu
Aug 19, 2004 18:08
19 yrs ago
Spanish term
Triple, doble
Spanish to Portuguese
Other
Sports / Fitness / Recreation
Puntuacion en basquet: metio un triple, metio un doble.
PT BRASIL
PT BRASIL
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +1 | cesta de três/dois pontos |
Caroline Abate
|
| 5 | Arremesso de três pontos, Arremesso de dois pontos |
Maria Luisa Duarte
|
| 5 -1 | triplo, dois pontos |
Joao Vieira
|
Proposed translations
+1
27 mins
Caroline Abate
Native in Portuguese
Good quality
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to Danish, Danish to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
cesta de três/dois pontos
Os seguintes erros significativos podem ter sido cometidos enquanto se faz o registro do placar parcial na súmula:
* Uma cesta de três pontos foi marcada, mas somente 2 pontos foram adicionados no placar.
* Uma cesta de dois pontos foi marcada, mas 3 pontos foram adicionados no placar.
* Uma cesta de três pontos foi marcada, mas somente 2 pontos foram adicionados no placar.
* Uma cesta de dois pontos foi marcada, mas 3 pontos foram adicionados no placar.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
29 mins
Maria Luisa Duarte
Spain
Spain
Native in Portuguese
Spain
Professional, Reliable & Committed
Native in: English , Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 7 more.
Arremesso de três pontos, Arremesso de dois pontos
(Arremesso de três pontos) : Um lançamento que vale três pontos tomadas desde que atrás da área de 22 pés de distância da tabela.
(Arremesso de dois pontos) : Um lançamento que vale dois pontos.
(Arremesso de dois pontos) : Um lançamento que vale dois pontos.
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Simone Tosta
: Pois é, Maria, o problema é que nem todo arremesso de 2/3 pontos é uma "cesta"
10 mins
|
-1
3 hrs
Joao Vieira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Connecting the best of words
Native in: Portuguese (Variants: Mozambican, European/Portugal, Angolan, Cape Verdean)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
triplo, dois pontos
converteu um triplo, converteu dois pontos.
17 anos ligado ao basquetebol como jogador, treinador e director.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 19 mins (2004-08-19 21:28:23 GMT)
--------------------------------------------------
Cesta tripla, cesta de dois pontos para PT-BR.
17 anos ligado ao basquetebol como jogador, treinador e director.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 19 mins (2004-08-19 21:28:23 GMT)
--------------------------------------------------
Cesta tripla, cesta de dois pontos para PT-BR.
Peer comment(s):
| disagree |
Simone Tosta
: Desculpa, mas no Brasil dizemos "cesta de três pontos". 'Cestra tripla' é muito estranho :)
4 hrs
|
|
Terei que discordar consigo pois joguei na mesma equipa com jogadores brasileiros e num dos anos em que subimos de divisão o treinador/jogador era brasileiro e chegou a jogar pelas selecções do brasil.
|
Something went wrong...