Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
escalón a sortear
Portuguese translation:
degrau a ser superado
Added to glossary by
mirian annoni
Sep 22, 2022 01:26
1 yr ago
19 viewers *
Spanish term
escalón a sortear
Spanish to Portuguese
Marketing
Surveying
PESQUISA de mercado
En Brasil la consideración es el escalón a sortear por las marcas en este universo ampliado. >>> cuál sería la idea? que la consideración muestra problemas que se deben resolver?? – La consideración es la variable a trabajar, para seguir en la construcción del vínculo.
Respuesta del cliente:La consideración es la variable a trabajar, para seguir en la construcción del vínculo.
Respuesta del cliente:La consideración es la variable a trabajar, para seguir en la construcción del vínculo.
Proposed translations
(Portuguese)
4 +2 | degrau a ser superado | O G V |
4 +1 | passo a ser dado/meta a ser superada | Débora Olimpio |
4 | é uma etapa a superar | Teresa Goncalves |
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
degrau a ser superado
dirái que los ejemplos no dejan duda de que se trata de un obstáculo que se quiere evitar o superar
Fútbol de Mesa - 🗣️"Ellos tenían el control de la pelota y ...https://www.facebook.com › ...
La virtud se encuentra en la cúspide de una pirámide escalonada de distintos valores, pero el primer escalón a sortear es el de la humildad.
Movimiento de vida independiente - Videos | Facebookhttps://es-la.facebook.com › videos
Nuestra amiga, María Vera, votando en un circuito donde había un pequeño escalón a sortear Seguimos relevando accesibilidad con el MOVIMIENTO DE VIDA ...
Paulo Cohelo Quotes - Pinteresthttps://www.pinterest.com › Explore › Quotes
Nov 23, 2015 - Feliz Lunes!! Una vez más la vida me pone otro escalón para sortear, pero yo he aprendido a saltar muy alto. Así que vamos a por ello!
Estágios da vida - Gotas de Pazhttps://www.gotasdepaz.com.br › es...
Traducir esta página
28 jun 2017 — A vida da gente é feita de vários estágios. Para cada estágio, surge à nossa frente um novo degrau a ser superado.
Retratos da Natureza - Dê mais um passo !! A vida ... - Facebookhttps://www.facebook.com › photos
Traducir esta página
Dê mais um passo !! A vida da gente é feita de vários estágios. Para cada estágio, surge à nossa frente um novo degrau a ser superado. O degrau mais...
Fã clube Valdio Goulart - Facebookhttps://m.facebook.com › ...
·
Traducir esta página
ESTÁGIOS DA VIDA A vida da gente é feita de vários estágios Para cada estágio, surge à nossa frente um novo degrau a ser superado. O degrau mais...
Dê mais um passo - Belas Mensagenshttps://www.belasmensagens.com.br › ...
Traducir esta página
A vida da gente é feita de vários estágios. Para cada estágio, surge à nossa frente um novo degrau a ser superado. O degrau mais difícil a ser superado é ...
Dê mais um passo - Acorda Cidadehttps://www.acordacidade.com.br › ...
Traducir esta página
6 ago 2022 — Para cada estágio, surge à nossa frente um novo degrau a ser superado. O degrau mais difícil a ser superado é geralmente o primeiro.
Degraus da vida - Feira de Santana - Acorda Cidadehttps://www.acordacidade.com.br › ...
Traducir esta página
Para cada estágio, surge à nossa frente um novo degrau a ser superado. O degrau mais difícil a ser superado é geralmente o primeiro.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-09-22 03:15:08 GMT)
--------------------------------------------------
sortear
Del lat. sors, sortis 'suerte'.
3. tr. Evitar con maña o eludir un compromiso, conflicto, riesgo o dificultad.
Página 2 de alrededor de 376 resultados (0.35 segundos)
ANEP se propone extender escuelas de tiempo completo a 47 ...https://www.lr21.com.uy › comunidad › 290383-anep-...
24 dic 2007 — El primer escalón a sortear es el de la construcción de los edificios para albergar a más cantidad de niños. Según el consejero de Primaria ...
La producción de carne bovina en el VIRCH frente a la ...https://www.diariojornada.com.ar › politica › la_produc...
Este nuevo escalón a sortear irá de la mano de un mayor agregado de valor en la carne, la cual debiera procesarse (troceado, cortes, envasado, etc.) ...
GABRIELA TASSILE: La cocinera de Richard Gerehttps://www.argentinos.es › gabriela-tassile-la-cocinera-...
Seguir sus pasos no era cuestión de azar sino de ponerse a trabajar duro y el primer escalón a sortear consistía en formarse. Como su soñado Cordon Blue de ...
La santafesina que cocina para estrellas de Hollywoodhttps://www.serargentino.com › argentinos-por-el-mundo
12 abr 2021 — El primer escalón a sortear consistía en formarse. Durante un año, Gabriela combinó sus distintos trabajos en Madrid con sus viajes de fines ...
.
Fútbol de Mesa - 🗣️"Ellos tenían el control de la pelota y ...https://www.facebook.com › ...
La virtud se encuentra en la cúspide de una pirámide escalonada de distintos valores, pero el primer escalón a sortear es el de la humildad.
Movimiento de vida independiente - Videos | Facebookhttps://es-la.facebook.com › videos
Nuestra amiga, María Vera, votando en un circuito donde había un pequeño escalón a sortear Seguimos relevando accesibilidad con el MOVIMIENTO DE VIDA ...
Paulo Cohelo Quotes - Pinteresthttps://www.pinterest.com › Explore › Quotes
Nov 23, 2015 - Feliz Lunes!! Una vez más la vida me pone otro escalón para sortear, pero yo he aprendido a saltar muy alto. Así que vamos a por ello!
Estágios da vida - Gotas de Pazhttps://www.gotasdepaz.com.br › es...
Traducir esta página
28 jun 2017 — A vida da gente é feita de vários estágios. Para cada estágio, surge à nossa frente um novo degrau a ser superado.
Retratos da Natureza - Dê mais um passo !! A vida ... - Facebookhttps://www.facebook.com › photos
Traducir esta página
Dê mais um passo !! A vida da gente é feita de vários estágios. Para cada estágio, surge à nossa frente um novo degrau a ser superado. O degrau mais...
Fã clube Valdio Goulart - Facebookhttps://m.facebook.com › ...
·
Traducir esta página
ESTÁGIOS DA VIDA A vida da gente é feita de vários estágios Para cada estágio, surge à nossa frente um novo degrau a ser superado. O degrau mais...
Dê mais um passo - Belas Mensagenshttps://www.belasmensagens.com.br › ...
Traducir esta página
A vida da gente é feita de vários estágios. Para cada estágio, surge à nossa frente um novo degrau a ser superado. O degrau mais difícil a ser superado é ...
Dê mais um passo - Acorda Cidadehttps://www.acordacidade.com.br › ...
Traducir esta página
6 ago 2022 — Para cada estágio, surge à nossa frente um novo degrau a ser superado. O degrau mais difícil a ser superado é geralmente o primeiro.
Degraus da vida - Feira de Santana - Acorda Cidadehttps://www.acordacidade.com.br › ...
Traducir esta página
Para cada estágio, surge à nossa frente um novo degrau a ser superado. O degrau mais difícil a ser superado é geralmente o primeiro.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-09-22 03:15:08 GMT)
--------------------------------------------------
sortear
Del lat. sors, sortis 'suerte'.
3. tr. Evitar con maña o eludir un compromiso, conflicto, riesgo o dificultad.
Página 2 de alrededor de 376 resultados (0.35 segundos)
ANEP se propone extender escuelas de tiempo completo a 47 ...https://www.lr21.com.uy › comunidad › 290383-anep-...
24 dic 2007 — El primer escalón a sortear es el de la construcción de los edificios para albergar a más cantidad de niños. Según el consejero de Primaria ...
La producción de carne bovina en el VIRCH frente a la ...https://www.diariojornada.com.ar › politica › la_produc...
Este nuevo escalón a sortear irá de la mano de un mayor agregado de valor en la carne, la cual debiera procesarse (troceado, cortes, envasado, etc.) ...
GABRIELA TASSILE: La cocinera de Richard Gerehttps://www.argentinos.es › gabriela-tassile-la-cocinera-...
Seguir sus pasos no era cuestión de azar sino de ponerse a trabajar duro y el primer escalón a sortear consistía en formarse. Como su soñado Cordon Blue de ...
La santafesina que cocina para estrellas de Hollywoodhttps://www.serargentino.com › argentinos-por-el-mundo
12 abr 2021 — El primer escalón a sortear consistía en formarse. Durante un año, Gabriela combinó sus distintos trabajos en Madrid con sus viajes de fines ...
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 hrs
é uma etapa a superar
sugestão.
+1
12 hrs
passo a ser dado/meta a ser superada
Minha interpretação: neste contexto, 'consideración' tem o sentido de civilidade e respeito, e que faz menção a algo que o Brasil necessita aperfeiçoar diante das demais sociedades.
Então, pensei em algumas alternativas como 'uma meta a ser atingida', 'uma meta a ser superada' ou ainda 'um passo a ser dado'.
Então, pensei em algumas alternativas como 'uma meta a ser atingida', 'uma meta a ser superada' ou ainda 'um passo a ser dado'.
Peer comment(s):
agree |
Carmen Ferrer
: Gostei de 'uma meta a ser atingida'. Ainda acrescentaria: 'um obstáculo a ser superado'.
1 day 3 hrs
|
Obrigada, Carmen!
|
Something went wrong...