Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
dado de alta
Portuguese translation:
inscrito
Added to glossary by
Sonia Almeida
Feb 2, 2004 13:38
20 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Trados, over 20 years of experience
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
dado de alta
Spanish to Portuguese
Tech/Engineering
Cliente dado de alta en el sistema informatico
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +2 | inscrito |
Ana Hermida
|
Proposed translations
+2
5 mins
Ana Hermida
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Spanish/Galician native translator
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Galician
Works in: Portuguese to Spanish, Portuguese to Galician, Spanish to Galician, and 5 more.
Related KudoZ points
:
65
Selected
inscrito
"Dar de alta" é o contrário de "dar de baixa". Se "damos de alta" um cliente, estamos a inscrevê-lo na base de dados. Em Espanha também nos "damos de alta" numa lista de correio, ou seja, "subscrevemos uma lista de correio".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada Ana. Era exactamente este o termo que procurava!"
Something went wrong...