Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
altavoz de doble vía
Portuguese translation:
alto-falante bidirecional
Spanish term
traductora nativa de portugués
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
altavoz de doble vía
Já descobri, que "altavoz de una sola vía" é o mesmo que "alto-falante Só para escutar" , mas e o de "doble vía" ?
No pt do Brasil
Proposed translations
Brazil
Tradutor espanhol-português.
Native in: Spanish , Portuguese
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
alto-falante bidirecional
Alta voz de via dupla
www.equiraf.com/fotos/produtos/T-86.pdf
viva-voz
Com menu intuitivo, display e teclado iluminados, você pode acessar as funções do telefone de forma rápida. O telefone também possui identificador de chamadas* e agenda para 50 nomes e números para armazenar os seus contatos prediletos.
http://www.kalunga.com.br/product.asp?category_display_name=...|Telefonia&catalog_name=KommerceII&product_id=678337&cookie_test=1
no Brasil, acho que "una vía" seria com alto-falante y "dos vías" seria "viva-voz".
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
alta voz bidirec(c)cional
Este auricular de mãos-livres dirigido aos profissionais modernos e dinâmicos dos dias de hoje, oferece uma grande qualidade de escuta graças ao seu alta-voz bidireccional
Argentina
M. Graciela Aparicio - BGE Translation Group
Your gateway to effective communication
Native in: Spanish
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, English to Spanish, and 1 more.
Something went wrong...