Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
alomada
Portuguese translation:
almofadada/arqueada/encurvada
Added to glossary by
expressisverbis
Jan 25, 2017 11:12
7 yrs ago
Spanish term
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
alomada
Spanish to Portuguese
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
Relógios
alomado, da
1. adj. Que tiene forma de lomo.
2. adj. Dicho de una caballería: Que tiene el lomo encorvado o arqueado hacia arriba, como el del cerdo.
http://dle.rae.es/?id=23YoNS5
Estou a falar da correia de um relógio cuja pele é "alomada".
Será nervurada?
Deeve ser mais ou menos deste tipo:
https://www.google.pt/search?q=piel alomada del reloj&biw=15...
Obrigada!
1. adj. Que tiene forma de lomo.
2. adj. Dicho de una caballería: Que tiene el lomo encorvado o arqueado hacia arriba, como el del cerdo.
http://dle.rae.es/?id=23YoNS5
Estou a falar da correia de um relógio cuja pele é "alomada".
Será nervurada?
Deeve ser mais ou menos deste tipo:
https://www.google.pt/search?q=piel alomada del reloj&biw=15...
Obrigada!
References
| alomada Vs plana |
Patrícia Figueiredo
|
| alombada |
José Patrício
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
encurvada
:) À semelhança do lombo
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-01-25 14:29:29 GMT)
--------------------------------------------------
Que tiene el lomo encorvado...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-01-25 14:29:29 GMT)
--------------------------------------------------
Que tiene el lomo encorvado...
Note from asker:
| Obrigada Clawolf. Fiquei por "almofadada" mesmo. No entanto, encontrei ainda "correia arqueada": "Correias personalizadas em pele de crocodilo da Luisiana: Dubey & Schaldenbrand recortada, François-Paul Journe arqueada e Glashütte com revestimento" http://www.espiraldotempo.com/oldsite/wp-content/uploads/2013/07/ET02_13_Tendencias_CorreiasBraceletes.pdf |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gostaria de dar os pontos à Patrícia porque me deu a melhor pista, infelizmente com a publicação de "referência" não posso fazer isso.
Estou a seleccionar a resposta do Clauwolf porque vou acreditar na palavra dele (para pt-br), mas em pt-pt só encontrei mesmo "almofadado" e arqueado" e... honestamente, não pesquisei por "encurvado" para a minha variante.
Obrigada a todos!"
Reference comments
7 mins
Patrícia Figueiredo
Spain
Spain
Native in Portuguese
Works in field
Spain
Your reliable Portuguese translator
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, English to Portuguese
Reference:
alomada Vs plana
https://www.relojes-especiales.com/foros/foro-general/difere...
Sandra, parece que não é isso, mas aquelas puleiras que têm uma espécie de enchimento e que por isso ficam mais altas e fofas. Não sei qual será a palavra adequada em português...
Sandra, parece que não é isso, mas aquelas puleiras que têm uma espécie de enchimento e que por isso ficam mais altas e fofas. Não sei qual será a palavra adequada em português...
Note from asker:
| Obrigada Patrícia. Sim, estou a ver mais ou menos o que é. Vou tentar perguntar ao cliente. |
17 mins
Reference:
alombada
A rocha é de gran tamaño e presenta forma alombada concentrándose as numerosas insculturas na parte superior, plana, e a cara orientada cara ao sur, de forte pendente.
Note from asker:
| Eu agradeço a a sua pesquisa, spielenschach1. Uma correia "alombada" deve ser uma correia que está mesmo "derreada", que já suportou muito na vida... deve ser alguma que já está desgastada ;) (São relógios e não rochas) :) |
Discussion
De nada, Sandra! Espero poder voltar a ser útil!
No entanto, o meu muito obrigada a todos e, em especial, à colega!
Já tinha chegado a essa tradução há umas longas horas atrás e, até mais com a ajuda da Patrícia, que me alertou para a forma de "alto" do enchimento da correia.
Boa noite a todos!
O cliente confirmou: é mesmo esse aspecto almofadado.
Mas, não tem mal, gostei desse "alombado" :-D
Bom dia a ambos e mais uma vez obrigada!
5 - Acabamento almofadado
http://italypull.com.br/
Pulseira castanha almofadada 18 mm
http://datazero.pt/museu/catalogo.pdf
Penso que deve ser isto, o enchimento da correia do relógio dá-lhe a forma de um "lombo", ou seja, um aspecto almofadado.
Obrigada a ambos.