Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cubierta de recreación
Portuguese translation:
convés de recreação
Added to glossary by
Lilian Magalhães
Aug 4, 2008 00:36
15 yrs ago
Spanish term
Brazil
Experienced and reliable translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
cubierta de recreación
Spanish to Portuguese
Social Sciences
Tourism & Travel
informação a agentes de viagem
El entretenimiento y las actividades abordo de un barco de X Cruise Line:
a) Requieren un costo adicional para cubrir los materiales y premios
b) Están restringidos a la cubierta de recreación
c) Ofrecen programas originales sin par al estilo X
d) Están diseñados solamente para los niños
a) Requieren un costo adicional para cubrir los materiales y premios
b) Están restringidos a la cubierta de recreación
c) Ofrecen programas originales sin par al estilo X
d) Están diseñados solamente para los niños
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | convés de recreação |
Hander Heim
|
| 4 | coberta de lazer |
Alejandra Vuotto
|
| 4 | convés de diversão |
Cláudio Gonçalves
|
Change log
Aug 4, 2008 00:36: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
2 mins
Hander Heim
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Another World through Another Word!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Selected
convés de recreação
Seria o "convés" do barco/navio.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "valeu"
6 mins
Alejandra Vuotto
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
versatilidad y actualización constante
Native in: Spanish 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
coberta de lazer
Rubrica: termo de marinha.
espaço entre os conveses situados abaixo do convés principal, destinado a abrigar a tripulação, armamentos, combustível etc.
espaço entre os conveses situados abaixo do convés principal, destinado a abrigar a tripulação, armamentos, combustível etc.
9 mins
Cláudio Gonçalves
Native in Portuguese
Specializes in field
Fast, reliable and accurate translations
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
convés de diversão
area endonde se realizan espectaculos, normalmente en la cubierta
Something went wrong...