Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
pájaros páridos
Portuguese translation:
passáros/aves passeriformes da família paridae
Added to glossary by
Carla Lopes
Oct 4, 2010 16:47
13 yrs ago
Spanish term
Portugal
Translating is my life
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 6 more.
pájaros páridos
Spanish to Portuguese
Science
Zoology
aves
En invierno, tanto los páridos como los fringílidos – cada grupo por su cuenta – llegan a establecer bandos mixtos formados por distintas especies.
Observar cómo anidan los pájaros en el jardín puede ser muy gratificante, sobre todo si están a salvo en una caja nido construida por uno mismo. Los páridos (carboneros y herrerillos) suelen utilizarlas.
Observar cómo anidan los pájaros en el jardín puede ser muy gratificante, sobre todo si están a salvo en una caja nido construida por uno mismo. Los páridos (carboneros y herrerillos) suelen utilizarlas.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | passáros/aves passeriformes da família paridae |
Sara Sousa Soares
|
Proposed translations
26 mins
Sara Sousa Soares
Native in Portuguese
Also a copywriter
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
passáros/aves passeriformes da família paridae
Diria assim...
Espero que ajude!
P.f. ver links abaixo:
http://pt.wikipedia.org/wiki/Passeriformes
http://pt.wikipedia.org/wiki/Paridae
http://www.avesdeportugal.info/parmaj.html
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2010-10-04 17:27:52 GMT)
--------------------------------------------------
Aqui está, Carla.
São "parídeos".
http://aves.do.sapo.pt/ordens/passerif.htm
http://www.infopedia.pt/$parideos
http://portal.icnb.pt/NR/rdonlyres/9D3964F1-6C39-4493-9C32-1...
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2010-10-10 22:10:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muito obrigada, Carla :) Uma boa semana!!!
Espero que ajude!
P.f. ver links abaixo:
http://pt.wikipedia.org/wiki/Passeriformes
http://pt.wikipedia.org/wiki/Paridae
http://www.avesdeportugal.info/parmaj.html
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2010-10-04 17:27:52 GMT)
--------------------------------------------------
Aqui está, Carla.
São "parídeos".
http://aves.do.sapo.pt/ordens/passerif.htm
http://www.infopedia.pt/$parideos
http://portal.icnb.pt/NR/rdonlyres/9D3964F1-6C39-4493-9C32-1...
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2010-10-10 22:10:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muito obrigada, Carla :) Uma boa semana!!!
Note from asker:
| Pois, eu vi isso também, mas queria saber se os pássaros dessa família têm um nome específico... Obrigada de qualquer forma! |
| Ah, pois... faz sentido! Obrigada!!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
Something went wrong...