Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Oficial de 1ª/2ª, trabajadores en taller de reparación (España)
Spanish answer:
Maestro de 1ª/2ª, trabajadores en taller de reparación (Chile)
Added to glossary by
Noni Gilbert Riley
May 31, 2007 15:58
16 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Oficial de 1º/2º etc
Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Puesto taller de reparación (chapa)
Son los nombres oficiales (según convenio colectivo) de unos puestos de operarios en talleres reparadores de chapa de automóviles en España. Necesitaba saber si se utiliza los mismos nombres en Chile (si no es así tendré que apañármelas con una explicación del nivel del puesto y el grado de titulación).
Responses
5 | ver explicación a continuación | Maximova |
Change log
Jun 1, 2007 17:25: Noni Gilbert Riley Created KOG entry
Responses
17 mins
Selected
ver explicación a continuación
Si. En Chile se utilizan estas categorías de funcionarios del poder judicial.
Le sugiero ver este sitio: http://www.pjud.cl/0.8/info_gral/info_g2300.php
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2007-05-31 18:15:29 GMT)
--------------------------------------------------
ESCALAFON DE EMPLEADOS
Actualizado al 31 Marzo del 2007
PRIMERA CATEGORÍA OFICIALES 2º DE LA CORTE SUPREMA, OFICIALES 1º DE LAS CORTES DE APELACIONES, SECRETARIO DEL PRESIDENTE DE LA CORTE SUPREMA Y OFICIAL DE PERSONAL DE LA CORTE SUPREMA
SEGUNDA CATEGORÍA OFICIALES 3º DE LA CORTE SUPREMA, OFICIALES 2º DE LAS CORTES DE APELACIONES, ENCARGADOS DE SALA DE TRIBUNALES DE JUICIO ORAL EN LO PENAL Y DE JUZGADOS DE GARANTIA DE CIUDAD ASIENTO DE CORTE DE APELACIONES, ADMINISTRATIVOS JEFES DE JUZGADOS DE FAMILIA Y JUZGADOS DE LETRAS DEL TRABAJO Y DE COBRANZA LABORAL Y PREVISIONAL DE ASIENTO DE CORTE Y OFICIALES 1º DE LOS JUZGADOS DE LETRAS DE ASIENTO DE CORTE
TERCERA CATEGORÍA OFICIALES 4º DE LA CORTE SUPREMA, OFICIAL DE ARCHIVO DE LA BIBLIOTECA DE LA CORTE SUPREMA, OFICIALES 3º DE LAS CORTES DE APELACIONES, OFICIALES DE LOS FISCALES DE ESTOS MISMOS TRIBUNALES, ADMINISTRATIVOS 1º DE TRIBUNALES DE JUICIO ORAL EN LO PENAL Y DE JUZGADOS DE GARANTIA DE CIUDAD ASIENTO DE CORTE DE APELACIONES, ENCARGADOS DE SALA DE TRIBUNALES DE JUICIO ORAL EN LO PENAL Y DE JUZGADOS DE GARANTIA DE CIUDAD ASIENTO DE CAPITAL DE PROVINCIA, OFICIALES 2º DE LOS JUZGADOS DE LETRAS DE ASIENTO DE CORTE, OFICIALES 1º DE LOS JUZGADOS DE CAPITAL DE PROVINCIA, ADMINISTRATIVOS CONTABLES DE JUZGADOS DE FAMILIA DE ASIENTO DE CORTE, ADMINISTRATIVOS JEFES DE JUZGADOS DE FAMILIA Y JUZGADOS DE LETRAS DEL TRABAJO DE CAPITAL PROVINCIA, ADMINISTRATIVOS 1º DE JUZGADOSDE FAMILIA Y JUZGADOS DE LETRAS DEL TRABAJOY COBRANZA LABORAL Y PREVISIONAL DE ASIENTO DE CORTE
http://www.poderjudicial.cl/
Pruebe en este sitio, "Escalafon"
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2007-05-31 18:31:43 GMT)
--------------------------------------------------
Esto es exclusivo del Poder Judiacial. Si se trata de talleres de reparación de automóviles sería conveniente usar maestro de 1° o de 2°, etc.
Recomiendo la siguiente página:http://sinpega.cl/?c=13&s=1
Disculpa si la confundí al principio.
--------------------------------------------------
Note added at 23 horas (2007-06-01 15:30:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Si se trata del poder judicial, es Oficial 1° o 2°.
Si se trata de un maestro (tu caso), es maestro de primera o de segunda.
Le sugiero ver este sitio: http://www.pjud.cl/0.8/info_gral/info_g2300.php
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2007-05-31 18:15:29 GMT)
--------------------------------------------------
ESCALAFON DE EMPLEADOS
Actualizado al 31 Marzo del 2007
PRIMERA CATEGORÍA OFICIALES 2º DE LA CORTE SUPREMA, OFICIALES 1º DE LAS CORTES DE APELACIONES, SECRETARIO DEL PRESIDENTE DE LA CORTE SUPREMA Y OFICIAL DE PERSONAL DE LA CORTE SUPREMA
SEGUNDA CATEGORÍA OFICIALES 3º DE LA CORTE SUPREMA, OFICIALES 2º DE LAS CORTES DE APELACIONES, ENCARGADOS DE SALA DE TRIBUNALES DE JUICIO ORAL EN LO PENAL Y DE JUZGADOS DE GARANTIA DE CIUDAD ASIENTO DE CORTE DE APELACIONES, ADMINISTRATIVOS JEFES DE JUZGADOS DE FAMILIA Y JUZGADOS DE LETRAS DEL TRABAJO Y DE COBRANZA LABORAL Y PREVISIONAL DE ASIENTO DE CORTE Y OFICIALES 1º DE LOS JUZGADOS DE LETRAS DE ASIENTO DE CORTE
TERCERA CATEGORÍA OFICIALES 4º DE LA CORTE SUPREMA, OFICIAL DE ARCHIVO DE LA BIBLIOTECA DE LA CORTE SUPREMA, OFICIALES 3º DE LAS CORTES DE APELACIONES, OFICIALES DE LOS FISCALES DE ESTOS MISMOS TRIBUNALES, ADMINISTRATIVOS 1º DE TRIBUNALES DE JUICIO ORAL EN LO PENAL Y DE JUZGADOS DE GARANTIA DE CIUDAD ASIENTO DE CORTE DE APELACIONES, ENCARGADOS DE SALA DE TRIBUNALES DE JUICIO ORAL EN LO PENAL Y DE JUZGADOS DE GARANTIA DE CIUDAD ASIENTO DE CAPITAL DE PROVINCIA, OFICIALES 2º DE LOS JUZGADOS DE LETRAS DE ASIENTO DE CORTE, OFICIALES 1º DE LOS JUZGADOS DE CAPITAL DE PROVINCIA, ADMINISTRATIVOS CONTABLES DE JUZGADOS DE FAMILIA DE ASIENTO DE CORTE, ADMINISTRATIVOS JEFES DE JUZGADOS DE FAMILIA Y JUZGADOS DE LETRAS DEL TRABAJO DE CAPITAL PROVINCIA, ADMINISTRATIVOS 1º DE JUZGADOSDE FAMILIA Y JUZGADOS DE LETRAS DEL TRABAJOY COBRANZA LABORAL Y PREVISIONAL DE ASIENTO DE CORTE
http://www.poderjudicial.cl/
Pruebe en este sitio, "Escalafon"
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2007-05-31 18:31:43 GMT)
--------------------------------------------------
Esto es exclusivo del Poder Judiacial. Si se trata de talleres de reparación de automóviles sería conveniente usar maestro de 1° o de 2°, etc.
Recomiendo la siguiente página:http://sinpega.cl/?c=13&s=1
Disculpa si la confundí al principio.
--------------------------------------------------
Note added at 23 horas (2007-06-01 15:30:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Si se trata del poder judicial, es Oficial 1° o 2°.
Si se trata de un maestro (tu caso), es maestro de primera o de segunda.
Note from asker:
De momento sigue habiendo problemas para entrar en esa página, pero confío en que va a ser de mucho interés. Muchísimas gracias. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "La última web referencia ha sido magnífica - gracias!
Sigue habiendo una pequeña duda sobre si es 1º o 1ª (categoría), por lo tanto no hago la entrada en el glosario aún."
Something went wrong...