Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
N / S / E / O
Spanish answer:
norte sur este oeste
Added to glossary by
Monica Colangelo
Sep 5, 2007 12:45
16 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
N / S / E / O
Spanish
Science
Geography
Puntos Cardinales
Mi duda es si los símbolos de los puntos cardinales solo se pueden utilizar para referirse a los puntos propiamente dichos (La brújula señala al S), o si también se pueden usar para los sentidos derivados (el S de Europa).
Responses
| 5 +2 | norte sur este oeste |
Monica Colangelo
|
Change log
Sep 20, 2007 02:03: Monica Colangelo Created KOG entry
Responses
+2
5 hrs
Monica Colangelo
Argentina
Argentina
Native in Spanish
&
Spanish
Works in field
Argentina
45 yrs' experience in most every field
Native in: Spanish (Variants: Rioplatense, Latin American, Puerto Rican, Dominican, Standard-Spain, Uruguayan, Bolivian, Argentine, US) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
norte sur este oeste
Mencionado específicamente como punto cardinal, se escribe con mayúscula y nunca vi que se use la abreviatura, salvo en la veleta y supongo que por cuestiones de espacio :):):) Por ejemplo, fijate la sutil diferencia entre: "Mi depto tiene orientación al Norte" y "San Isidro está al norte de Buenos Aires".
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-09-05 18:31:33 GMT)
--------------------------------------------------
Tené presente que los profesionales de cualquier actividad suelen no tener una gramática impecable:)
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-09-05 18:31:33 GMT)
--------------------------------------------------
Tené presente que los profesionales de cualquier actividad suelen no tener una gramática impecable:)
Note from asker:
| Bueno, el problema es que estoy revisando un texto sobre vegetación, y los que realizaron la investigación usan los símbolos indistintamente. Por ej.: "... al E y N de los basaltos de ..." |
Peer comment(s):
| agree |
Krimy
: Buena tu explicación y ejemplo. Optaría por minúsculas.
8 hrs
|
|
Gracias, Krimy
|
|
| agree |
Almudena Ballester
: Intentaría no reproducir los errores de los investigadores, que en mi opinión abusan de la posibilidad de abreviar. Para mí, NO en medio de una frase es el adverbio negativo, no es "noroeste". La lengua intenta no ser ambigua...
13 hrs
|
|
Excelente tu acotación, Almudena. Gracias y disculpas por la demora. Acabo de ver tu mensaje.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion
Es decir, lo que yo no tengo claro es si como los símbolos representan los puntos cardinales, solamente se pueden utilizar en su sentido primario, o si es aceptable su uso en otros casos, como por ejemplo "... se ubica al NO de la localidad ..."