Glossary entry (derived from question below)
Jun 20, 2004 01:27
19 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Chile
Professional and reliable, DipTransIoL
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish
¿Mali o Malí?
Spanish
Other
Geography
Hola,
Tengo la duda con el nombre de este país africano. Lo he visto con acento y sin acento. El corrector ortográfico de Word me señala "Mali" como incorrecto, proponiéndome la versión con acento. Pero en las noticias de EFE que he buscado en la Internet lo veo sin acento...
Gracias por su ayuda,
David
Both research teams rate Albania, Bangladesh, the Gambia, Malaysia, Mali, Niger, Nigeria, Pakistan, and Turkey as meeting the three-year criterion, with all but Albania and Niger meeting the five-year criterion.
Tengo la duda con el nombre de este país africano. Lo he visto con acento y sin acento. El corrector ortográfico de Word me señala "Mali" como incorrecto, proponiéndome la versión con acento. Pero en las noticias de EFE que he buscado en la Internet lo veo sin acento...
Gracias por su ayuda,
David
Both research teams rate Albania, Bangladesh, the Gambia, Malaysia, Mali, Niger, Nigeria, Pakistan, and Turkey as meeting the three-year criterion, with all but Albania and Niger meeting the five-year criterion.
Responses
| 4 | Malí |
Ltemes
|
| 5 +4 | Mali |
Xenia Wong
|
| 5 | Malí o Mali |
María Eugenia Wachtendorff
|
| 4 +1 | Malí |
Paul Roige (X)
|
| 5 | Malí |
agtranslat
|
| 5 | Mali |
------ (X)
|
| 4 | Malí |
Margaret Schroeder
|
Change log
Apr 26, 2005 22:17: Ltemes changed "Field (specific)" from "Other" to "Geography"
Responses
14 mins
Spanish term (edited):
�Mali o Mal�?
Selected
Malí
David,
Te remito a la Lista de Estados y Territorios de Oficina de Publicaciones de la Unión Europea. Según ellos, es con tilde.
http://publications.eu.int/code/es/es-5000500.htm
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-06-20 01:44:20 GMT)
--------------------------------------------------
También figura con tilde en la ONU.
Te remito a la Lista de Estados y Territorios de Oficina de Publicaciones de la Unión Europea. Según ellos, es con tilde.
http://publications.eu.int/code/es/es-5000500.htm
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-06-20 01:44:20 GMT)
--------------------------------------------------
También figura con tilde en la ONU.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos. Sus comentarios y referencias fueron tremendamente útiles."
+4
10 mins
Xenia Wong
Native in Spanish
&
Spanish
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Spanish term (edited):
�Mali o Mal�?
Mali
Mali ['mɑːlı]
noun a landlocked republic in West Africa: conquered by the French by 1898 and incorporated (as French Sudan) into French West Africa; became independent in 1960; settled chiefly in the basins of the Rivers Senegal and Niger in the south. Official language: French. Religion: Muslim majority, also animist. Currency: franc. Capital: Bamako. Pop.: 10109000 (1998 est.). Area: 1248574 sq. km (482077 sq. miles)
Former name (1898--1959): French Sudan.
noun a landlocked republic in West Africa: conquered by the French by 1898 and incorporated (as French Sudan) into French West Africa; became independent in 1960; settled chiefly in the basins of the Rivers Senegal and Niger in the south. Official language: French. Religion: Muslim majority, also animist. Currency: franc. Capital: Bamako. Pop.: 10109000 (1998 est.). Area: 1248574 sq. km (482077 sq. miles)
Former name (1898--1959): French Sudan.
Peer comment(s):
| agree |
Juan Jacob
: Yes, but is this in English, or Spanish. Yo lo uso así, sin tilde.
7 mins
|
|
Gracias Juan.
|
|
| agree |
swisstell
: National Geographic, certainly an authority on the subject, goes with Mali
11 mins
|
|
Gracias Swiss.
|
|
| agree |
María López Gromaz
8 hrs
|
|
Agradecida María.
|
|
| agree |
------ (X)
19 hrs
|
|
Gracias Mil Janfri.
|
19 mins
Margaret Schroeder
Mexico
Mexico
Mexico
The right words in the right place.
Native in: English (Variants: Canadian, US)
Works in: Spanish to English, English
Spanish term (edited):
�Mali o Mal�?
Malí
http://tinyurl.com/2mb7t
Las fuentes que parecen más confiables lo tienen como Malí, ver p. ej. http://go.hrw.com/atlas/span_htm/world.htm
http://www.geocities.com/susanacr_99/africa.htm
http://es.wikipedia.org/wiki/Pa�ses_del_mundo
para citar sólo algunas.
Las fuentes que parecen más confiables lo tienen como Malí, ver p. ej. http://go.hrw.com/atlas/span_htm/world.htm
http://www.geocities.com/susanacr_99/africa.htm
http://es.wikipedia.org/wiki/Pa�ses_del_mundo
para citar sólo algunas.
56 mins
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
&
Spanish
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Spanish term (edited):
�Mali o Mal�?
Malí o Mali
Hola, David.
El Pequeño Larousse Ilustrado dice: Malí o Mali, estado de África Occidental.
En estos casos prefiero una referencia con trayectoria indiscutible...
¡Mucha suerte!
María Eugenia
El Pequeño Larousse Ilustrado dice: Malí o Mali, estado de África Occidental.
En estos casos prefiero una referencia con trayectoria indiscutible...
¡Mucha suerte!
María Eugenia
+1
2 hrs
Spanish term (edited):
�Mali o Mal�?
Malí
Es mi opción, aunque Mali por lo visto también es aceptable. Si elijo Malí es por una razón, histórica: fue colonia francesa, en francés: la République du Mali, acento tónico en la última sílaba, y de aquí que una vez importado, y conforme a las reglas de acentuación del español se le ponga una tilde (aguda, vocal, ...). Claro que igual en la lengua nativa del ex-imperio mandingo el acento recae en MA, y que por ello se hubiera revisado el presunto craso error colonial, pero no lo sé.
Aparte de eso, mi enciclopedia Parramón también adopta Malí. Y la RAE también. En fin, que no me quitaría el sueño ponerle un acentito hasta nueva orden...
Paul :-)
Aparte de eso, mi enciclopedia Parramón también adopta Malí. Y la RAE también. En fin, que no me quitaría el sueño ponerle un acentito hasta nueva orden...
Paul :-)
14 hrs
agtranslat
Netherlands
Netherlands
Native in Spanish
&
Spanish
Netherlands
Castilian native, no nonsense
Native in: Spanish
Works in: Dutch to Spanish, English to Spanish, French to Spanish
Spanish term (edited):
�Mali o Mal�?
Malí
The official language being French I'd go for Malí. May be you find a Bambara expert to give you the real thing.
By the way, EFE is not a reliable source for linguistic guidance. I have caught them often in error, f.i. quiénes instead of quienes. They do not seem to bother to run a spelling check on whatthey write, nor do the local editors in chief.
Languages: French (official), Bambara 80%, numerous African languages
http://www.aneki.com/facts/Mali.html
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 14 mins (2004-06-20 19:42:36 GMT)
--------------------------------------------------
Otro gazapo de EFE: “de lejos”, en lugar de “con mucho”.
Pero también señaló que después de la invasión estadounidense de Iraq ha habido terroristas de otras partes del mundo que han ido a ese país y añadió que \"la mayor amenaza terrorista, de lejos, es Al Qaeda y su red\".
http://www.estrelladigital.es/articulo.asp?sec=mun&fech=19/0...
By the way, EFE is not a reliable source for linguistic guidance. I have caught them often in error, f.i. quiénes instead of quienes. They do not seem to bother to run a spelling check on whatthey write, nor do the local editors in chief.
Languages: French (official), Bambara 80%, numerous African languages
http://www.aneki.com/facts/Mali.html
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 14 mins (2004-06-20 19:42:36 GMT)
--------------------------------------------------
Otro gazapo de EFE: “de lejos”, en lugar de “con mucho”.
Pero también señaló que después de la invasión estadounidense de Iraq ha habido terroristas de otras partes del mundo que han ido a ese país y añadió que \"la mayor amenaza terrorista, de lejos, es Al Qaeda y su red\".
http://www.estrelladigital.es/articulo.asp?sec=mun&fech=19/0...
19 hrs
Spanish term (edited):
�Mali o Mal�?
Mali
Existen algunos websites redactados en francés en los que tampoco se escribe con acento.
http://lesitedumali.free.fr/index2.html
No es que se escriba sin tilde,hasta se pronuncia en la A. En Mali. Ahora, que alguien lo quiera escribir con tilde es solamente una muestra más de que hasta los acentos pueden tener carga semántica o ideológica.:)
http://lesitedumali.free.fr/index2.html
No es que se escriba sin tilde,hasta se pronuncia en la A. En Mali. Ahora, que alguien lo quiera escribir con tilde es solamente una muestra más de que hasta los acentos pueden tener carga semántica o ideológica.:)
Discussion