Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
no levantaba dos palmos del suelo
Spanish answer:
tan chiquita/pequeñita
Added to glossary by
Danae Lucia Ferri
Apr 4, 2008 21:14
16 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Norway
EU-accredited Conference Interpreter
Native in: Greek 
Works in: Norwegian to Greek, Greek to Norwegian, Spanish to Greek, and 5 more.
no levantaba dos palmos del suelo
Spanish
Other
Slang
Del mismo texto: "Sus padres flipaban viendo la decisión de aquella niña que no levantaba dos palmos del suelo y que se encerraba día y noche en su habitación para escribir canciones".
Responses
| 4 +9 | tan chiquita/pequeñita |
jacana54 (X)
|
| 5 +4 | que era muy baja / petisa |
Rafael Molina Pulgar
|
Responses
+9
1 hr
Spanish term (edited):
(que) no levantaba dos palmos del suelo
Selected
tan chiquita/pequeñita
Por supuesto que quiere decir lo que indica Rafael. Sin embargo, pienso que la expresión, usada en este contexto, quiere decir que los padres se admiraban porque su hija tan joven, de tan pocos años (y por eso bajita), era capaz de encerrarse a escribir canciones.
O sea, si bien la expresión describe la altura de la niña, es una referencia a su edad.
O sea, si bien la expresión describe la altura de la niña, es una referencia a su edad.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias a todos!"
+4
3 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
&
Spanish
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
que era muy baja / petisa
DRAE
no levantar alguien, especialmente un niño, un ~ del suelo.
1. loc. verb. coloq. Ser muy bajo.
no levantar alguien, especialmente un niño, un ~ del suelo.
1. loc. verb. coloq. Ser muy bajo.
Note from asker:
| ¡Gracias! |
Peer comment(s):
| agree |
domingo
25 mins
|
|
Gracias, Domingo.
|
|
| agree |
Krimy
: Nosotros decimos " ni se ve en el suelo"- "apenas se asoma del suelo"
26 mins
|
|
El punto de referencia es también el suelo. Gracias, Krimy.
|
|
| agree |
Yaotl Altan
1 hr
|
|
Gracias, Yaotl.
|
|
| agree |
Juan Jacob
: Que era chaparrita, chaparrita, como decimos en México.
1 hr
|
|
Así es, cuasicompatriota (15 años en México...).
|
Something went wrong...