Translation glossary: FR-PT

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 501-550 of 882
« Prev Next »
 
la voilure(reduzir) os recursos (humanos e financeiros) 
francia - portugál
lai/laïqueleigo/laico 
francia - portugál
laine de chanvrefibra de cânhamo 
francia - portugál
laissant pour habiles à se dire et porter héritiers ensemblena qualidade de co-titulares da herança 
francia - portugál
langue saléeavanço da água salgada 
francia - portugál
lavagelavagem (do contraste) 
francia - portugál
lés (ici)faixas, passadeiras 
francia - portugál
le collaborateur considère qu’une information vers son supérieur hiérarchiqueo colaborador entende que uma informação transmitida ao seu superior hierárquico 
francia - portugál
le copeau de caroube est le fruit du caroubiera vagem da alfarroba é o fruto da alfarrobeira 
francia - portugál
le développement des ménages à deux revenuso aumento das famílias que recebem dois ordenados (salários) 
francia - portugál
Le jugement qui précède prend date de ce jourA presente sentença produz efeitos nesta data 
francia - portugál
Le moyen reprocheo fundamento (do recurso) acusa (o acórdão) 
francia - portugál
le nerf sciatique se trouvant à vifo nervo ciático está irritado 
francia - portugál
Le Promouvant : extraverti & dans le contrôle.O Promotor: extrovertido e controlador 
francia - portugál
le reste à chargeo restante a cargo 
francia - portugál
le temps d'une escapade romantiquedurante um passeio romântico 
francia - portugál
Le Tribunal a clos la procédure probatoireo Tribunal encerrou a fase instrutória 
francia - portugál
le Tribunal a gardé la cause à jugero tribunal determina o prosseguimento do processo 
francia - portugál
lecture faite, persiste et signeFeita a leitura, confirma as declarações anteriores e assina 
francia - portugál
lentilles de gravierestratos de cascalho 
francia - portugál
Les 4/10èmes indivis des biensquatro décimos indivisos do bem 
francia - portugál
Les effets de manche et les coups de mentonos exageros e as fanfarronadas 
francia - portugál
les objets énumérés à l'allégué 28 se trouvent au galetasos objetos indicados no ponto/item 28 encontram-se no sótão 
francia - portugál
les parties dans le cadre de ladite émission seront partiesos sócios no âmbito da dita emissão serão partes 
francia - portugál
les résultats sont satisfaisantsos resultados (ou as notas) são satisfatórios(a), satisfazem 
francia - portugál
les sorties de sucre forcées en campagneas saídas de açúcar obrigatórias durante a campanha 
francia - portugál
lettre chèquecarta-cheque 
francia - portugál
lettre complétée par différents courrierscarta completada por diversa correspondência 
francia - portugál
lettre simple de moins de 10 grammes affranchie au tarif économiquecarta simples até 10 gramas selada (franqueada) por correio normal 
francia - portugál
libérer le travailaliviar o trabalho 
francia - portugál
licence co-brandéelicença co-exclusiva 
francia - portugál
liquidation (de communauté)dissolução (da comunhão) 
francia - portugál
litelagetrama 
francia - portugál
litige du travail interne ou externe au Concessionnairelitígio de trabalho inerente ou não ao concessionário 
francia - portugál
locateurs d’ouvragepartes contratantes nos contratos de empreitada 
francia - portugál
location - accessionarrendamento com renda resolúvel 
francia - portugál
location gerancelocação-gestão (de estabelecimentos comerciais) 
francia - portugál
Long-panslanço de parede 
francia - portugál
longrines et plotsescoras e pedestais 
francia - portugál
Lui déclarant que faute par lui de ce faire,comunicando-lhe que, na sua falta, 
francia - portugál
maîtrise d’œuvre d’exécutiongestão/direção do processo de execução da obra 
francia - portugál
maîtrise d’œuvre de conceptiongestão/direção do processo de conceção da obra 
francia - portugál
magasinierfiel de armazém 
francia - portugál
maillot de corpscamisola interior 
francia - portugál
main couranteconta corrente 
francia - portugál
mains averties et non-voyantesmãos peritas e invisíveis 
francia - portugál
MAISTRANCEoficiais da marinha 
francia - portugál
Maitris' OPcontrolo operacional 
francia - portugál
malversations comptablesfraude contabilística 
francia - portugál
manchon distributeurinvólucro 
francia - portugál
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Terminológiai keresés
  • Munkák
  • Fórumok
  • Multiple search