This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Source text - English Unfortunately, while 21st century Washington has demonstrated an impressive ability to spend money quickly, it has yet to prove that it can spend money wisely. And the chum of a 1 with many zeros is already creating a feeding frenzy for the ages. Lobbyists for farmers, airlines, public broadcasters, car dealers are lining up for a piece of the stimulus. States that embarked on raucous spending and tax-cutting sprees when they were flush are begging for bailouts now that they're broke. And politicians are dusting off their unfunded mobster museums and waterslides for rebranding as shovel-ready infrastructure investments.
Translation - Russian К сожалению, Вашингтон в 21 веке продемонстрировал умение быстро тратить деньги, осталось только проявить умение тратить их мудро. Приманка величиной в единицу с множеством нулей притягивает всех, без исключения. В очередь за кусочком пирога выстраиваются лоббисты, ратующие за фермеров, продавцов подержанных автомобилей, авиалинии, телевизионные каналы. Штаты, которые бездумно тратили выделенные им средства и безосновательно снижали налоги, обанкротившись, просят Федеральное правительство о помощи. Политики выпрашивают средства на финансирование водных парков и музеев местной мафии, называя это вкладом в инфраструктуру
More
Less
Translation education
Master's degree - Moscow Linguistic University
Experience
Years of experience: 43. Registered at ProZ.com: Feb 2009.
English to Russian (Certified Medical Interpreter) English to Russian (Qualified Court Interpreter) English to Russian (Conference Interpreter) Russian to English (Certified Medical Interpreter) Russian to English (Qualified Court Interpreter)
Russian to English (Conference Interpreter)
More
Less
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Expertise