ภาษาที่ใช้งานอยู่:
ภาษาอังกฤษ เป็น ภาษาไทย
ภาษาไทย เป็น ภาษาอังกฤษ
Natchaon Chucherdsak
Verified identity
NAATI-accredited Translator

Melbourne, Victoria, ออสเตรเลีย
เวลาท้องถิ่น: 19:35 +07 (GMT+7)

ภาษาแม่: ภาษาไทย Native in ภาษาไทย
Send email

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

ข้อความผู้ใช้
Certified Translator
ชนิดบัญชี นักแปลและ/หรือล่ามอิสระ, Identity Verified ผู้ใช้ไซต์ที่ตรวจสอบแล้ว
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
พันธมิตร This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
บริการ Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling, AI + Human review (MT post-editing) , Transcription
ความชำนาญ
เฉพาะทางในด้าน:
กฎหมาย: สัญญาการเงิน (ทั่วไป)

อัตรา
General rate: 0.35 USD per word / 100 USD per hour

กิจกรรม Kudoz (PRO) แต้มระดับ PRO: 4, คำถามที่ตอบ: 4
การศึกษาด้านการแปล Master's degree - Chulalongkorn University
ประสบการณ์ จำนวนปีในประสบการณ์การแปล: 22 ลงทะเบียนที่ ProZ.com: Jun 2005
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
หนังสือรับรอง ภาษาอังกฤษ เป็น ภาษาไทย (Court of Justice, Thailand)
ภาษาอังกฤษ เป็น ภาษาไทย (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters)
ภาษาอังกฤษ เป็น ภาษาไทย (Chartered Institute of Linguists)
ภาษาไทย เป็น ภาษาอังกฤษ (Court of Justice, Thailand)
ภาษาไทย เป็น ภาษาอังกฤษ (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters)


การเป็นสมาชิก NAATI, Thailand Association for Translators and Interpreters (TIAT), Office of the Judiaciary, Courts of Justice, Thailand (COJ), CIOL
ซอฟต์แวร์ Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, Trados Studio
เว็บไซต์ http://www.expertthai.net
CV/Resume CV available upon request
Bio

CERTIFICATIONS:

Court of Justice, Thailand (COJ), Court Expert, Registration No. 23/2564

National Accreditation Authority for Translators and Interpreters (NAATI), Certification No. CPN7LB93V                              

MEMBERSHIPS:

The Australian Institute of Interpreters and Translators (AUSIT), Ordinary Member No. 55026989

Chartered Institute of Linguists, (CIOL) U.K., Chartered Linguist (CL) No. 025687                                            

The Translators and Interpreters Association of Thailand (TIAT), Lifetime Member No. 47-1-47001

EDUCATION:       

2009 – Master of Business Administration  (Accredited in the U.S.) – Webster University, Bangkok campus  

2004 – Master of Arts (English-Thai Translation)  –  Chulalongkorn University, Thailand                                                  

NUMBERS OF TRANSLATED WORDS:

English into Thai from Feb 2018 to July 2020 – Approximately 269,000 words

Thai into English from Jan 2018 to July 2020 – Approximately 108,000 words

* as declared at time of application for recertification with NAATI, Australia (records of the years before 2018 are available upon request)

คำสำคัญ: NAATI accredited translator, translator qualified by degree, M.A. in Translation, professional English-Thai-English translator, promotional material subtitling, corporate brochure copywriter, children's books translation, corporate document translation, visa document translation, translation and notarization service for Thai


อัพเดตโพรไฟล์ล่าสุดเมื่อ
Apr 11, 2022