เป็นสมาชิกตั้งแต่ Sep '09

ภาษาที่ใช้งานอยู่:
ภาษาอังกฤษ เป็น ภาษาไทย
ภาษาไทย เป็น ภาษาอังกฤษ
ภาษาเยอรมัน เป็น ภาษาไทย
ภาษาไทย เป็น ภาษาเยอรมัน

Na Nandhorn Clauder
Quality hand in hand with punctuality

เยอรมนี
เวลาท้องถิ่น: 11:14 CET (GMT+1)

ภาษาแม่: ภาษาไทย Native in ภาษาไทย, ภาษาอังกฤษ Native in ภาษาอังกฤษ
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
34 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
ชนิดบัญชี นักแปลและ/หรือล่ามอิสระ, Identity Verified สมาชิกที่ได้รับการตรวจสอบ
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
พันธมิตร This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
บริการ Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling
ความชำนาญ
เฉพาะทางในด้าน:
กฎหมาย (ทั่วไป)ทรัพยากรบุคคล
ดนตรีการศึกษา / อบรมเด็ก
ท่องเที่ยว & เดินทางการแพทย์ (ทั่วไป)
โฆษณา / ประชาสัมพันธ์โทรคมนาคม (สื่อสาร)
ปรุงอาหาร / งานครัวทั่วไป / สนทนา / ทักทาย / จดหมาย

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 13,384
Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
อัตรา

กิจกรรม Kudoz (PRO) แต้มระดับ PRO: 32, คำถามที่ตอบ: 42, คำถามที่ถาม: 1
รายการ Blue Board ที่สร้างไว้โดยผู้ใช้ผู้นี้  13 รายการ

Payment methods accepted PayPal, Skrill, Wire transfer
แฟ้มประวัติ ตัวอย่างการแปลที่ส่งไปแล้ว: 2
การศึกษาด้านการแปล Bachelor's degree - Chulalongkorn University
ประสบการณ์ จำนวนปีในประสบการณ์การแปล: 16 ลงทะเบียนที่ ProZ.com: Sep 2009 กลายเป็นสมาชิก: Sep 2009
หนังสือรับรอง ภาษาอังกฤษ เป็น ภาษาไทย (Faculty of Arts, Chulalongkorn University, verified)
ภาษาไทย เป็น ภาษาอังกฤษ (Faculty of Arts, Chulalongkorn University, verified)
การเป็นสมาชิก N/A
ซอฟต์แวร์ Adobe Acrobat, Crowdin, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Plunet BusinessManager, Powerpoint, Smartling, XTM, XTRF Translation Management System
การปฎิบัติงานที่เป็นมืออาชีพ Na Nandhorn Clauder การรับรอง ProZ.com's แนวทางมืออาชีพ (v1.1).
Bio
I am a Thai native speaker with an educational background from Thailand, England, and Germany:

2001: Bachelor of Arts (Major in English, Co-Minor in Spanish and Music Theory) 2nd Class Honour. Faculty of Arts, Chulalongkorn University, Bangkok, Thailand.
2002: Postgraduate Certificate of Piano Performance. Trinity College of Music, London, England.
2008: Kuenstlerische Ausbildung (Hauptfach Klavier). University of Music and Performing Arts, Stuttgart, Germany.
2009: A German< > English preparation course for a financial/economic translation exam (IHK). Volkshochschule-Mitte, Berlin, Germany.
2011-now: Spanish courses at institutes certified by Instituto Cervantes, both in Germany and Spain.

Since 2001, I have been studying and living in Europe, mainly in England and Germany. I am fluent in both languages and can understand their nuance very well. This, of course, will be portrayed clearly into Thai when I translate.

As a freelancer, I offer services in translation, proofreading/editing, voice-over, and subtitling in English < > Thai and German > Thai. I also co-own a professional recording studio and can professionally produce audio tracks/album in any requested format.

My areas of expertise include Classical music, Art/Literary, Linguistics, Education, Tourism, Advertising, Marketing, general medical, and general legal.

With me, you can rest assured the work is in good hands. Quality and punctuality are what I care most.
คำสำคัญ: english, thai, german, art, music, tourism, ecology, marketing, advertising, legal. See more.english, thai, german, art, music, tourism, ecology, marketing, advertising, legal, medical, hotel, localization. See less.


อัพเดตโพรไฟล์ล่าสุดเมื่อ
Sep 8, 2022