O NAS
Witamy na stronie Biura Tłumaczeń HEX s.c. W obecnej formie działamy od grudnia 2005 roku, ale obaj założyciele spółki zajmują się zawodowo tłumaczeniami od roku 2001.

SPECJALIZACJA
Nasza spółka specjalizuje się w lokalizacji gier komputerowych i tłumaczeniach audiowizualnych (przygotowywanie list dialogowych do szeptanek i dubbingów), choć zdarza nam się również wykonywać tłumaczenia z innych dziedzin (przede wszystkim związanych z szeroko pojętą kulturą masową, ku zainteresowaniu którą kieruje nas wykształcenie - obaj założyciele BT HEX są magistrami filologii angielskiej UW).

DOŚWIADCZENIE
Przez osiem lat aktywnej pracy zawodowej braliśmy udział w niezliczonej liczbie projektów lokalizacyjnych - od malutkich (20-30 stron obliczeniowych), aż po zaliczające się do największych w historii polskiej branży gier komputerowych (po kilka tysięcy stron). Gry tłumaczone w całości przez współwłaścicieli i pracowników firmy były honorowane nagrodami przyznawanymi przez graczy za najlepsze lokalizacje.

Pod koniec roku 2007 zaczęliśmy się również zajmować tłumaczeniami filmowymi - współpraca ze studiami Sun i Start w zakresie dubbingu i "szeptanek". Jeśli chodzi o dubbing, warto wymienić opracowanie tekstów dla kanału Nickelodeon (Jimmy Neutron, Dzika Rodzinka, Pełzaki), oraz "szeptankowe" tłumaczenie serialu House MD.

Posiadamy ogromne doświadczenie z zakresu lokalizacji (obsługa LocKitów, konwersja tekstów, współpraca z grafikami i programistami) i koordynacji zespołów tłumaczy, a także możliwość obsługi dużych projektów dzięki stałej współpracy ze sprawdzoną, wieloletnią ekipą tłumaczy. Nieobcy jest nam program wspomagający Trados.

WYBRANE TYTUŁY
Tworzyliśmy lub współtworzyliśmy polskie wersje gier, między innymi:

Dungeon Siege 2, Fallout 1, Fallout 2, Arcanum, Gothic 2, Gothic 3, Jade Empire, Morrowind, Oblivion, Neverwinter Nights: Shadows of Undrentide, Neverwinter Nights: Hordes of Underdark, Neverwinter Nights 2, Neverwinter Nights 2: Mask of the Betrayer, Riftrunner, Spellforce 1, Spellforce 2, Temple of Elemental Evil, Age of Empires 3, Seven Kingdoms, Rome: Total War - Alexander, Civilization 3, Company of Heroes, Crusader Kings, Cultures 2, Disciples 2, Dragonshard, Galactic Civilizations, Master of Orion 3, Children of the Nile, Original War, Rise of Legends, Warcraft 3: Frozen Throne, Warrior Kings, Warhammer 40K: Soulstorm, Wiggles, Alone in the Dark 4, Dreamfall, Overlord, Scarface, Saint's Row 2, Thief 3, Playboy, Bloodrayne 2, The Club, Full Spectrum Warrior 2, Syphon Filter: Logan's Shadow, Worms: World Party, GTA 4.

Tłumaczyliśmy również filmy, między innymi:
"Jimmy Neutron", "Dzika rodzinka", "Pełzaki", "Dr House", "Autostopem przez galaktykę", "Władcy marionetek", "Karmazynowy przypływ", "Robocop3", "Huragan", "Prawo i bezprawie", "Znaleźne"