Рабочие языковые пары:
итальянский => русский
русский => итальянский
французский => русский

Nataly75
Russian native language

Piemonte, Италия
Местное время: 20:33 CEST (GMT+2)

Родные языки: русский Native in русский
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

Нет отзывов
Сообщение пользователя
Russian native language
Тип членства Независимый письменный и/или устный переводчик
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Принадлежность к компании This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Услуги Translation, Interpreting
Компетенция
Области специализации:
Механика / Инженерная механикаОбщеразговорные темы / Переписка / Поздравления
Техника: ПромышленностьАвтомобили / Автомеханика
Бизнес / Коммерция (в целом)Производство
Автоматика и робототехникаСтроительство / Строительная техника
Вино / Виноделие / ВиноградарствоМедицина (в целом)
Расценки

Активность в KudoZ (PRO) Очки PRO: 62, Ответов: 34, Вопросов: 4
Глоссарии Financial-economia, Meccanics, varie
Образование в области перевода Minsk State Linguistic University
Стаж Переводческий стаж, лет: 26. Дата регистрации на ProZ.com: Nov 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Дипломы итальянский => русский (Minsk State Linguistic University)
Членство в ассоциациях N/A
Программное обеспечение Adobe Acrobat, MetaTexis, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
CV/Resume английский (DOC)
Биографические данные
Sono una traduttrice di madrelingua russa con vari anni di esperienza nella traduzione commerciale e tecnica sia in Bielorussia che in Italia. Nel campo della mia specializzazione rientra: automazione (macchine industriali),macchine utensile a CNC, costruzione spampi, impianti e sistemi di produzione, apparechiature.Altri argomenti su cui ho lavorato sono medicina, commercio e finanza. Sono laureata in lingue presso Università Linguistica di Minsk. Ho anche l'esperienza decennale di lavoro in azienda metalmeccanica in Italia. Conosco quindi la terminologia tecnica non soltanto mediante l'uso di dizionari, ma avendo seguito di persona diverse realtà produttive nel settore automotive.
Этот переводчик заработал баллы KudoZ, помогая своим коллегам в переводе сложных терминов, требующих специальных знаний. Для просмотра переведенных терминов щелкните на соответствующей сумме баллов.

Всего набрано баллов: 62
(Только вопросы PRO)


Основные языковые пары (PRO)
итальянский => русский54
русский => итальянский8
Основные общие области (PRO)
Бизнес/Финансы16
Прочее16
Право/Патенты8
Медицина8
Техника6
Баллы еще в 2 областях >
Основные узкоспециальные области (PRO)
Журналистика12
Экономика8
Юриспруденция (в целом)8
Механика / Инженерная механика4
Медицина (в целом)4
zzz Другая тематика zzz4
Общественные науки, социология, этика и т.д.4
Баллы еще в 5 областях >

См. все набранные баллы >
Ключевые слова russian-italian translations, italian -russian translations, traduzioni da/in russo-italiano


Последнее обновление профиля
Aug 23, 2010