This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
español al italiano (The Open University) alemán al italiano (Universität Wien (Institut für Übersetzen und Dolmetschen)) francés al italiano (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, verified) inglés al italiano (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, verified)
Miembro de
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Fluency, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, SDLX, Smartcat, Smartling, Trados Studio, Wordfast
BA degree in translation and interpreting + MA in technical translation.
Technical translations: machine-tools (Operating and Instruction manuals), cheese-manufacturing (translations of pocket guides about cheeses - Edizioni Ulisse, Bologna), technical working plans of corsetery and clothing manufacture, Automotive industry, agriculture.
Medical translations : clinical trials, abstracts, general medicine, psychology, and medical instruments.
Legal translations: contracts, bank and company contracts.
Published translations:
Translation from English into Italian of:
Original title : The pocket guide to cheeses - Barbra Ensrud - Perigee Books - The Putnam Publishing Book -
Translated Version Title : La Guida Internazionale dei Formaggi - Edizioni Ulisse, 1992, Bologna
Editing and translation on Annual Medical Report - EOC, Hospital of Bellinzona and Valli, Switzerland http://www.eoc.ch/
Follow me on https://www.facebook.com/simonetta.incerpi
Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.
Miembro desde Dec '13
Especialización 
