This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Swahili to English - Rates: 0.10 - 0.15 USD per word / 60 - 75 USD per hour / 1.50 - 1.75 USD per audio/video minute English to Swahili - Rates: 0.10 - 0.15 USD per word / 60 - 75 USD per hour / 1.50 - 1.75 USD per audio/video minute Dholuo (Lwo) to English - Rates: 0.20 - 0.45 USD per word / 75 - 100 USD per hour / 2.00 - 4.00 USD per audio/video minute English to Dholuo (Lwo) - Rates: 0.20 - 0.45 USD per word / 75 - 100 USD per hour / 2.00 - 4.00 USD per audio/video minute Swahili to Dholuo (Lwo) - Rates: 0.15 - 0.25 USD per word / 60 - 75 USD per hour
Dholuo (Lwo) to Swahili - Rates: 0.15 - 0.25 USD per word / 60 - 75 USD per hour
More
Less
Payment methods accepted
Wire transfer, MasterCard, PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Dholuo (Lwo): When my grandmother got sick General field: Medical Detailed field: General / Conversation / Greetings / Letters
Source text - English When my grandmother got sick, we took her to the doctor and they had to ask her a few questions concerning her health. They wanted to know if she was currently experiencing symptoms that are associated with COVID-19, such as fever, cough, trouble breathing or sore throat
They also wanted to know if she was able to accomplish tasks around the home and how her general health was as compared to one year ago
Translation - Dholuo (Lwo) Mane dana tuo ogoyo, ne watere neno laktar to ne ochuno ni gipenje penjo achiel, ariyo ka lure gi ngima ne. Ne gidwaro ngeyo ka seche go ne en gi rem ma lure gi tuo mar COVID-19, kaka liet mar del, ahonda , yweyo ma tek kata duol man gi rem.
Kendo ne gidwaro ngeyo ka ne onyalo timo tije mek dala kod kaka ngima ne duto sani ne chal ka ipimo gi higa achiel mosekalo.
English to Swahili: I am a professionally trained and dedicated English translator General field: Other Detailed field: Linguistics
Source text - English Hello,
I am a professionally trained and dedicated English translator and interpreter with over 14 years of translation and interpretation experience. Swahili and Luo are my native languages where I also offer translation and interpretation services. I have skills in providing accurate translation work in both general and technical subjects including but not limited to legal, medical, education, business, banking and insurance. I also have interpretation skills, including simultaneous translation between all parties during teleconferences and in-person meetings.
Translation - Swahili Habari,
Mimi ni mfasiri na mkalimani wa Kiingereza aliyefunzwa kitaalamu na aliyejitolea kwa zaidi ya miaka 14 ya ujuzi ya utafsiri na ukalimani. Kiswahili na Kiluo ni lugha zangu za asili ambapo pia ninatoa huduma za utafsiri na ukalimani. Nina ujuzi wa kutoa kazi sahihi ya kutafsiri katika masomo ya jumla na kiufundi ikiwa ni pamoja na lakini si tu kuhusu sheria, matibabu, elimu, biashara, benki na bima. Pia nina ujuzi wa kutafsiri, ikiwa ni pamoja na kutafsiri kwa wakati mmoja kati ya wahusika wote wakati wa mikutano ya simu na mikutano ya ana kwa ana.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Catholic University of Eastern Africa
Experience
Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Aug 2010.
English to Swahili (Kenya National Examinations Council) Swahili to English (Kenya National Examinations Council)
More
Less
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Google Translator Toolkit, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Sony Vegas, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast, XTM, XTRF Translation Management System
Bio
KUDO certified conference interpreter with experience in providing consecutive and simultaneous language interpretation services and translations.
My language pairs are English <>Swahili, English<>Luo, Swahili <>Luo.
My specialties are in the fields of banking and finance, medical and court interpretation and translation services with added skills in transcription, project report writing, program administration and planning, research and project analysis, need assessments and evaluations.
