This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Visa, MasterCard, Discover, American Express, PayPal, Wire transfer, Skrill, Money order
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Italian to English: Terms and conditions of a website translated 1month ago General field: Law/Patents
Source text - Italian Privacy
Terms and Conditions for the holders
Last review date: May 2011
PRIVACY POLICY
Siamosoci informs that the personal data provided to sign up and use the portal www.siamosoci.com may be processed in compliance with current regulations and with particular reference to the Decree 196 of 30 June 2003 (hereinafter referred to as modified from time to time and / or integrated the “The Privacy Code”).
TREATMENT HOLDER
The treatment holder is Siamosoci SA, with registered office in Milano, Piazza 4 novembre n. 7, Italy, registered in the Register of Commerce of Milan number 1960443 - VAT Number 07464370969, represented by Dario Giudici who is also responsible for the treatment.
Some personal data processing may also be made by third parties, including companies of the SiamoSoci group, based in Italy and / or abroad, to which Siamosoci entrusts certain activities (or parts of them) to achieve the purposes of treatment. In this case the same subjects will work as autonomous Holders or will be designated as Managers or Trustees. To the Managers or the Trustees, eventually designated, Siamosoci will issue adequate operating instructions, with particular reference to the adoption of minimum safety measures, in order to ensure confidentiality and data security. The above mentioned third parties are essentially consulting firms or entities of other kind specifically authorized or allowed to participate in services offered by the Portal or to manage / build phases of the project or activities.
Aims of treatment
The collected data will be used by Siamosoci, in full compliance with the Privacy Code and subject to your consent, only for the purposes listed below:
provision of the service offered by SiamoSoci by the Initiative Promoters that have been registered on the portal Siamosoci and therefore have the possibility to publish on the portal information relevant to their activities in order to promote its growth by encouraging direct contact with individuals interested in the development of their business; ;
management of content (documents, information, pictures, calculations, etc ...) that the Initiative Promoters voluntarily decide to enter in the space especially established in the web portal www.Siamosoci.com ;
management of complaints and disputes.
to fulfill the obligations imposed by laws, regulations or laws, as well as provisions of the Authority.
www.siamosoci.it :their lack, partiality or incorrect conferring could result in the impossibility to sign up to the portal www.siamosoci.it and there for to use the services and opportunities offered by it.
Siamosoci informs you that you are free to agree or not to the processing of personal data for the purposes mentioned above, however Siamosoci has the obligation to inform you that your refusal of such permission will result in the inability of Siamosoci to provide the requested services.
CONTENTS
On the Portal www.siamosoci.it/com registered Initiative Promoters can add content (for example documents, information, images, etc..) in order to make them available to the operator of the portal; the third party data can be used only if prior and expressive consent has been acquired from those concerned of the treatment of such data and its communication to third parties: the Initiative Promoters therefore take knowledge that is forbidden to enter, in the web space made available to them, sensitive and judicial data (pursuant to art. art. 4, paragraph. 1, d) and e) of the Privacy Code) and content depicting minors without the consent of those who exercise authority over them and, anyway, the personal data of third parties without the necessary authorization for its online spread on-line, the users therefore, assume the full responsibility for the content of all documents, images, etc.., releasing Siamosoci from possible violations of the Privacy Code for any personal data and / or images of third parties contained therein. Siamosoci in order to carry out their service more efficiently will require specialized and properly authorized companies and will make available on the Siamosoci Portal information about the Initiative Promoters who are properly registered on the portal and use it and in particular it may require and publish records, documents and information stored in databases, which by law have been subject to legal disclosure or advertising news and aggregate information of additional data from public records and archives from public sources, such data may be further enriched by the integrated evaluation carried out by companies authorized to develop public data rating, released by the Chamber of Commerce and Conservatism, whose value is increased by the addition of other data, always public and / or related to the conduct of economic activities (the “Information obtained by Siamosoci“).
CATEGORIES OF THIRD PARTIES TO WHOM THE INFORMATION MAY BE DISCLOSED
The data provided by you and The Information obtained by Siamosoci may be disclosed pursuant to the above purposes to:
Societies charged for revision activities;
during the initial testing phase of to Siamosoci, to its partners in the initiative, and certain private investors accurately identified and approved by Siamosoci to access the site for the sole purpose to test the operability and efficiency;
after the testing phase following the opening of the portal www.siamosoci.it to the public in order to provide the services you choose, and in agreement with you in accordance with Article 3 of the Terms of Use also to individuals who are registered at the portal www.siamosoci.it in appropriate manners to ensure the privacy level of a variety of information agreed with you;;
service companies for the collection, archiving, storing and processing of data coming from documents or media provided by the customers themselves whose objective is the elaboration of massive operations related to payments, checks and other securities and financial instruments of receipts and payments;
Companies that perform services of filing documents relating the relation with customers;
Companies of Payment Services Management;
·Companies which survey the service quality and the customers satisfaction;
·To employees, consultants and collaborators of Siamosoci, or to companies of the Siamosoci group.
LOGIC AND METHODS OF TREATMENT
Siamosoci uses appropriate technologies and methodologies to ensure the security and privacy of your personal data.
The data is processed using manual, informatic or telematic equipment to store manage and transmit the data.
For the security of your data SiamoSoci uses :
(i) Firewall, protection systems that prevent unauthorized access at the informatic system of the company;
(ii) Data encryption, methodology to mask data and information during transmission to make them understandable only by the actual recipient of the communication.
(iii) The systems used by SiamoSoci help prevent public and indiscriminate access to the information loaded on the Portal and to the Information Obtained by Siamosoci subordinating their vision and/or extraction by appropriate registration procedure to the Portal and authentication..
THE RIGHT OF ACCESS TO PERSONAL DATA
The interested has the right to access at any time data that concerns him and to exercise other rights under the Article 7 of the Privacy Code by contacting the Treatment Holder mentioned above. In the same way the person concerned may request the origin of the data, the correction, the update or the integration of incorrect or incomplete data, the elimination or the block of those used in violation of law, oppose their use for legitimate reasons to be indicated in the request. To exercise the rights under the article 7 of the of the Privacy Code, you can turn to Siamosoci according to the provisions of Article 9 of the same Code, and preferably by registered mail, thus addressed:
Translation - English Privacy
Condizioni di Utilizzo per gli investitori
Data ultima revisione: Maggio 2011
INFORMATIVA SULLA PRIVACY
Siamosoci informa che i dati personali forniti per iscriversi ed utilizzare il portale www.siamosoci.com (il “Portale”) potranno essere oggetto di trattamento nel rispetto della disciplina vigente e con particolare riferimento al D. Lgs. 30 giugno 2003 n.196 (di seguito come di volta in volta modificato e/o integrato il “Codice della Privacy”).
TITOLARE DEL TRATTAMENTO
Il titolare del trattamento è Siamosoci.S.A., con sede legale ed operativa in Via Paradiso 18/a, 6924 Sorengo (TI), Svizzera, iscritta al Registro di Commercio del Canton Ticino n.CH-501.3.015.270-3 - Partita IVA 772016, nella persona di Cristiano Esclapon che è anche il responsabile del trattamento.
Alcuni trattamenti dei dati personali potranno essere effettuati anche da sotalune attività (o parte di esse) per perseguire le finalità del trattamento. In tal caso gli stessi soggetti opereranno in qualità di Titolari autonomi o saranno designati come Responsabili o Incaricati del trattamento. Ai Responsabili o agli Incaricati, eventualmente designati, Siamosoci impartirà adeguate istruzioni operative, con particolare riferimento all’adozione delle misure minime di sicurezza, al fine di poter garantire la riservatezza e la sicurezza dei dati. I soggetti terzi sopra citati sono essenzialmente società di consulenza ovvero soggetti di altra natura appositamente incaricati o autorizzati a partecipare ai servizi offerti dal Portale ovvero a gestire/realizzare fasi o attività del progetto stesso
Finalità del trattamento
I dati raccolti saranno utilizzati da Siamosoci, nel pieno rispetto del Codice della Privacy e previo il tuo consenso, esclusivamente per le finalità qui di seguito elencate:
svolgimento del servizio offerto da Siamosoci ai Promotori dell’Iniziativa che si siano registrati sul portale Siamosoci e quindi la possibilità di pubblicare sul portale le informazioni relative alla propria attività al fine di promuovere la propria crescita favorendo il contatto diretto con privati interessati allo sviluppo aziendale delle stesse ;
gestione dei contenuti (documenti, informazioni, immagini, calcoli etc…) che i Promotori dell’iniziativa decideranno volontariamente di inserire nello spazio web appositamente predisposto nel portale www.Siamosoci.com ;
gestione di eventuali reclami e contenziosi.
per adempiere gli obblighi previsti da leggi, regolamenti o normative comunitarie, nonché da disposizioni delle Autorità di vigilanza.
www.siamosoci.it : il loro mancato, parziale o inesatto conferimento potrebbe avere come conseguenza l’impossibilità di potersi iscrivere al portale www.siamosoci.it e quindi di utilizzare i servizi e le opportunità offerte dallo stesso.
Siamosoci ti informa che sei libero di prestare o meno il consenso al trattamento dei dati personali per le finalità sopracitate, tuttavia Siamosoci ha l’obbligo di informarti che il tuo eventuale rifiuto a tale consenso comporterà l’impossibilità da parte di Siamosoci di erogarti il servizio richiesto.
3. Accettazione delle Condizioni di Utilizzo e loro modifica
Il presente accordo stabilisce i termini e le condizioni che si applicano all’ accesso e uso del Portale da parte del Promotore dell’Iniziativa. Al fine di utilizzare i Servizi offerti dal Portale, il Promotore dell’Iniziativa dovrà registrarsi sul Portale. Con la registrazione sul Portale da effettuarsi in conformità a quanto segue, il Promotore dell’Iniziativa dichiara di aver letto e compreso le Condizioni di Utilizzo e di accettare espressamente, ai sensi e per gli effetti di quanto previsto dagli articolo 1341, 2° comma e 1342 c.c., le stesse. In particolare, il Promotore dell’Iniziativa registrandosi sul Portale accetta espressamente i seguenti articoli: art. 3. (Accettazione delle Condizioni di Utilizzo e loro modifica); art. 5. (Garanzie e responsabilità); art. 8. (Attività di Siamosoci); art. 9. (Manleva); art.10. (Cessazione del rapporto con Siamosoci); art. 12. (Legge applicabile e Foro competente per le controversie).
Tramite la registrazione sul Portale il Promotore dell’iniziativa inoltre dichiara di avere la capacità di essere vincolato dallo stesso, o se si agisce per conto di una società o ente di avere il potere di rappresentare e vincolare tale società o ente. È possibile stampare o salvare una copia locale del presente Contratto per i record.
Siamosoci potrà modificare le presenti Condizioni di Utilizzo e ciascun Promotore dell’Iniziativa sarà di volta in volta informato di tali modifiche mediante un avviso ben visibile sul Portale Siamosoci e la pubblicazione sul Portale delle Condizioni di Utilizzo aggiornate. I Promotori dell’Iniziativa, utilizzando il Servizio, s’impegnano ad aggiornarsi ed a prendere conoscenza delle Condizioni di Utilizzo e ad informarsi sulle eventuali modifiche. Le nuove Condizioni di Utilizzo saranno efficaci automaticamente trascorsi 30 giorni dalla data della loro comunicazione tramite pubblicazione sul Portale.
ATTUALMENTE DURANTE LA FASE DI TESTING IL SERVIZIO E’ OFFERTO AI PROMOTORI DELL’INIZIATIVA DAL PORTALE A TITOLO GRATUITO MA SUCCESSIVAMENTE I TERMINI ECONOMICI DEL SERVIZIO SARANNO SOGGETTI A MODIFICHE DIETRO RICHIESTA DI SIAMOSOCI ED IN CASO DI MANCATO ACCORDO SUI SUDDETTI TERMINI ECONOMICI IL RAPPORTO TRA IL PROMOTORE DELL’INIZIATIVA E SIAMOSOCI SI INTENDERÀ CONCLUSO SENZA CHE ALCUNA DELLE PARTI POSSA VANTARE NEI CONFRONTI DELL’ALTRA ALCUNA PRETESA FATTA SALVA LA RESTITUZIONE DI TUTTE LE INFORMAZIONI DI PERTINENZA AL PROPMOTORE DELL’INIZIATIVA.
4. Registrazione
È possibile effettuare la registrazione inserendo i dati richiesti nell’apposito modulo di registrazione fornito sul Portale.
All’esito positivo dell’inserimento dei dati richiesti, i Promotori dell’Iniziativa riceveranno un’e-mail di conferma e per completare la procedura di registrazione dovranno cliccare sul link contenuto nella e-mail. Tutti i dati personali forniti dai Promotori dell’Iniziativa in fase di registrazione e durante l’utilizzo del Servizio saranno trattati da Siamosoci nel rispetto del Codice Privacy e secondo quanto indicato nell’Informativa sulla Privacy di cui al presente sul Portale. I Promotori dell’Iniziativa non potranno inserire sul Portale dati personali di terzi e/o immagini di terzi senza aver acquisito il previo consenso espresso dell’interessato al trattamento dei dati personali ed alla comunicazione degli stessi a terzi. I Promotori dell’Iniziativa assumono la piena responsabilità in merito alla violazione del Codice Privacy e successive modifiche, con espressa manleva nei confronti di Siamosoci.
Ciascun Promotore dell’Iniziativa riconosce e accetta di essere responsabile del mantenimento della riservatezza della password che, insieme con il relativo indirizzo Login ID e-mail, permette di accedere al Servizio.
Fornendo il proprio indirizzo e-mail, il Promotore dell’Iniziativa accetta di ricevere tutte le comunicazioni necessarie per via elettronica, a tale indirizzo e-mail e sotto la propria responsabilità si impegna ad aggiornare o modificare tale indirizzo, a seconda dei casi. Le comunicazioni saranno fornite in HTML nel testo della e-mail o attraverso un collegamento alla pagina appropriata sul Portale.
Nel caso in cui il Promotore dell’Iniziativa venga a conoscenza di qualsiasi utilizzo non autorizzato delle proprie informazioni di registrazione, il Promotore dell’Iniziativa accetta di notificare immediatamente tale circostanza a Siamosoci all’indirizzo e-mail [email protected]
5. Garanzie e responsabilità
I Promotori dell’Iniziativa prendono atto che Siamosoci non è tenuta a controllare in alcun modo il materiale immesso dai Promotori dell’Iniziativa sul Portale, fatta eccezione per i casi in cui ciò si renda necessario al fine di adempiere ad una disposizione di legge applicabile, ad un ordine giudiziario o di altra Autorità Competente, e che non opererà alcun controllo preventivo sul suddetto materiale, non essendo soggetta ad alcun obbligo generale di sorveglianza, e, pertanto, non può essere in alcun modo ritenuta responsabile per il suddetto materiale, né per eventuali errori e/o omissioni nello stesso, nonché per eventuali danni diretti o indiretti derivanti ai Promotori dell’Iniziativa stessi e/o a terzi dall’utilizzo o mancato uso del Servizio. I Promotori dell’Iniziativa , pertanto, saranno i soli responsabili delle informazioni e del materiale immesso oltre che dell’esattezza, completezza e veridicità dello stesso. Siamosoci, non acquisisce alcun Diritto Privativa sul materiale immesso dai Promotori dell’Iniziativa sul Portale. Senza alcun pregiudizio a quanto sopra, i Promotori dell’Iniziativa si impegnano ad utilizzare il Servizio esclusivamente per scopi leciti e consentiti dalla legge, dagli usi e consuetudini, dalle regole di diligenza. I Promotori dell’Iniziativa, in particolare, prendono atto che è vietato inserire, pubblicare, diffondere (o consentire ad altri) nello spazio web messo a loro disposizione, materiale:
i) di natura offensiva, ingiuriosa, diffamatoria, calunniosa, pornografica, volgare, oscena, pedo-pornografica, blasfema ed in qualsiasi modo non conforme ai principi dell’ordine pubblico o del buon costume;
ii) che rechi molestia alla quiete pubblica o privata o offesa o danno, diretto o indiretto, a chiunque o che incoraggi terzi a mettere in atto una condotta illecita e/o criminosa passibile di responsabilità penale o civile;
iii) che violi norme giuridiche vigenti, ivi incluse, a titolo meramente esemplificativo, le disposizioni sulla protezione del diritto d’autore e altri Diritti di Privativa, del Codice Privacy;
iv) che contenga virus o altri programmi volti a danneggiare o interferire con il corretto funzionamento del Servizio, causare un irragionevole sovraccarico di attività delle infrastrutture tecnologiche e dei server o ad intercettare o appropriarsi di sistemi operativi, dati o informazioni personali o violare, sottrarre o sopprimere la corrispondenza informatica o telematica a terzi;
v) contenente pubblicità, materiale promozionale o qualsiasi altra forma di sollecitazione non richiesta ed indesiderata.
I Promotori dell’Iniziativa prendono atto ed accettano inoltre che è vietato inserire nello spazio web messo a loro disposizione i) dati sensibili ai sensi dell’art. 4, 1° comma, lett. d) del Codice Privacy; ii) dati personali di terzi (ivi incluse, immagini/fotografie) in assenza della necessaria autorizzazione alla relativa pubblicazione/diffusione. I Promotori dell’Iniziativagarantiscono la provenienza e l’originalità del materiale immesso, tramite il Servizio, nello spazio messo a loro disposizione. I Promotori dell’Iniziativa si impegnano a non copiare, riprodurre, elaborare, alterare, modificare, trascrivere, duplicare, comunicare, distribuire o altrimenti divulgare eventuale materiale protetto dal diritto d’autore senza autorizzazione espressa in forma scritta o senza il consenso espresso dei terzi titolari dei diritti di proprietà intellettuale. I Promotori dell’Iniziativa sono consapevoli che la violazione di queste previsioni è punibile ai sensi degli art. 171 ss. Della L.633/1941 sul diritto d’autore. Eventuale materiale protetto da diritto di proprietà intellettuale può essere immesso nel suddetto spazio solo qualora il Promotore dell’Iniziativa abbia acquisito dal titolare del diritto i connessi diritti di utilizzazione e, quindi, solo con il permesso scritto del titolare del diritto e con l’obbligo di citare la fonte e l’esistenza del permesso. I Promotori dell’Iniziativa prendono, inoltre, atto che Siamosoci potrà in ogni momento e senza preavviso, respingere, rifiutare di inserire sul Portale, non utilizzare, rimuovere, bloccare con un divieto all’accesso e/o cancellare il materiale ritenuto inadeguato o che in qualunque altro modo contravvenga alle disposizioni contenute nelle presenti condizioni, senza che possa essere ritenuta in alcun modo responsabile nei confronti dei Promotori.
CONTENUTI
Sul Portale www.siamosoci.com i promotori dell’iniziativa registrati potranno inserire contenuti (es: documenti, informazioni, immagini, etc.) al fine di renderli consultabili al gestore del portale; i dati di terzi possono essere utilizzati solo se è stato acquisito il preventivo ed espresso consenso degli interessati al trattamento di tali dati e alla loro comunicazione a terzi: i Promotori dell’Iniziativa prendono, dunque, atto che è vietato inserire, nello spazio web messo a loro disposizione, dati sensibili e giudiziari (ai sensi dell’art. dell’art. 4, co. 1, lettere d) ed e) del Codice Privacy) e contenuti raffiguranti minori di età senza l’autorizzazione di chi esercita su di loro la potestà e, comunque, dati personali di terzi in assenza della necessaria autorizzazione alla relativa diffusione on-line; gli utenti si assumono, dunque, la piena responsabilità del contenuto di tutti i documenti, immagini, etc., manlevando a riguardo Telecom Italia in merito a possibili violazioni del Codice Privacy per eventuali dati personali e/o immagini di terzi in essi presenti.
CATEGORIE DI SOGGETTI TERZI AI QUALI I DATI POTREBBERO ESSERE COMUNICATI
I dati da te forniti potranno essere comunicati in forza delle finalità sopra descritte a:
società incaricate di attività di revisione;
durante la fase iniziale di testing a Siamosoci, ai suoi partner nell’iniziativa, e a determinati investitori privati esattamente individuati ed autorizzati da Siamosoci ad accedere al sito al fine esclusivo di testarne l’operatività e l’efficienza;
successivamente alla fase di testing a seguito dell’apertura al pubblico del portale www.siamosoci.com al fine di erogare i servizi da te scelti e previo accordo con te in conformità all’articolo 3 delle Condizioni di Utilizzo, anche ai privati che si siano registrati sul portale www.siamosoci.com secondo modalità idonee a garantirne il livello di privacy delle diverse informazioni concordato con te;
società di servizi per la rilevazione, archiviazione, la memorizzazione e trattamento di dati rivenienti da documenti o supporti forniti od originati dagli stessi clienti aventi come finalità lavorazioni massive connesse a pagamenti, assegni, effetti e altri titoli e strumenti finanziari e di incasso e pagamento;
società che svolgono servizi di archiviazione della documentazione relativa ai rapporti intercorsi con la clientela;
società di gestione dei servizi di pagamento;
·società di rilevazione circa la qualità dei servizi erogati e il livello di soddisfazione dei clienti;
·ai dipendenti, consulenti e collaboratori di Siamosoci, ovvero a società del gruppo Siamosoci.
MODALITÀ E LOGICA DEL TRATTAMENTO
Siamosoci si serve di tecnologie e metodologie idonee a garantire la sicurezza e riservatezza dei tuoi dati personali.
Il trattamento dei dati avviene utilizzando strumenti manuali, informatici o telematici atti a memorizzare gestire e trasmettere i dati stessi.
Per la sicurezza dei tuoi dati Siamosoci utilizza:
(i) Firewall, ovvero sistemi di protezione che impediscono gli accessi non autorizzati ai sistemi informativi aziendali;
(ii) Crittografia dati, ovvero metodologia per mascherare i dati e le informazioni durante la trasmissione per renderli comprensibili solamente dal reale destinatario della comunicazione;
(iii) Certificazione digitale.
DIRITTO DI ACCESSO AI DATI PERSONALI
L’interessato ha il diritto di accedere in ogni momento ai dati che lo riguardano e di esercitare gli altri diritti previsti dall’art. 7 del Codice della Privacy rivolgendosi al Responsabile del trattamento indicato sopra. Allo stesso modo l’interessato può chiedere l’origine dei dati, la correzione, l’aggiornamento o l’integrazione dei dati inesatti o incompleti, ovvero la cancellazione o il blocco per quelli trattati in violazione di legge, o ancora opporsi al loro utilizzo per motivi legittimi da evidenziare nella richiesta. Per esercitare i diritti di cui all’articolo 7 del Codice della Privacy, ti potrai rivolgere a Siamosoci secondo le modalità previste dall’articolo 9 del medesimo codice, e preferibilmente a mezzo lettera raccomandata A/R, così indirizzata:
More
Less
Translation education
Other - Cambridge University
Experience
Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Mar 2012.
Albanian to English (FCE [0014927342] call university to check) Italian to English (CELI 3 [10034074] - call university to verify) Italian to Albanian (Ministry of Justice Albania)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, AutoCAD, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint
CV/Resume
CV available upon request
Bio
Hi there everyone!
I am a person with many passions. Life is so short and I want it all.
I am a Law Master's Graduate and I work locally as a legal in the local Tirana Hospital (Albania).
I also have very strong knowledge of Italian and English languages, both certified. Locally I am a sworn Italian translator (find my name in the government list here: http://www.drejtesia.gov.al/files/userfiles/Perkthyes_Zyrtare/Lista_e_Perkthyesve_Zyrtare_per_vitin_2017_e_ndryshuar.pdf
I have been working as a freelancer since 2010, mainly on the former oDesk platform (now UpWork) as a translator in the Eng <> Italian, Eng <> Albanian, Italian <> Albanian language pairs, for which I have relevant reference from employers.
I see jumping to Proz as a new opportunity for new contacts and friends all around the world.
I hope you'll enjoy my services, as much as I love connecting people through translating, thus facilitating communication.
Expertise