Idiomas de trabajo:
inglés al portugués
francés al portugués
español al portugués

Sílvia Silva
Your words in motion!

Rio Maior, Santarem, Portugal
Hora local: 00:50 WEST (GMT+1)

Idioma materno: portugués 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
What Sílvia Silva is working on
info
Feb 16, 2017 (posted via ProZ.com):  Just finished an Instructions' Manual on electric devices, English to Portuguese, 49950 words, for a global brand. Time for a break! ...more »
Total word count: 0

Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios Training, Language instruction, Translation, Editing/proofreading, Desktop publishing
Especialización
Se especializa en
TI (Tecnología de la información)Automóviles / Camiones
Derecho: (general)

Tarifas

Actividad en KudoZ (PRO) Preguntas formuladas: 1
Comentarios en el Blue Board de este usuario  6 comentarios

Payment methods accepted PayPal, Transferencia electrónica
Muestrario Muestras de traducción: 4
Formación en el ámbito de la traducción Graduate diploma - ISLA Santarém, Portugal
Experiencia Años de experiencia: 26 Registrado en ProZ.com: Jun 2013
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenciales inglés al portugués (Instituto Superior de Linguas e Administração )
francés al portugués (Instituto Superior de Linguas e Administração )
español al portugués (CCLS Miami)
Miembro de APTRAD
Software Adobe Acrobat, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Microsoft Publisher (Desktop publishing), Powerpoint, Trados Studio
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Powwows attended
Prácticas profesionales Sílvia Silva apoya ProZ.com's Directrices profesionales.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Improve my productivity
Bio

Your words in motion!

My name is Sílvia Nogueira and I am a translator and trainer based in Rio Maior, Portugal.

From 1998 to 2011 I have worked as an executive secretary at a car rental company where I have dealt with car dealers, workshops. Along with freelance translation projects in the automotive & engineering, education & training and tourism & legal (general) fields.

In october 2012 I started as a full-time freelance translator and trainer. My language pairs are English, French and Spanish into European Portuguese and the working fields: technical, engineering, automotive, mechanics, education, training and legal (general).

I can provide references and my CV upon request.

Please feel free to contact me for more information and references.

E-mail: [email protected] | Tel.: (+351) 966 870 132 | Skype: ssilva76 LinkedIn: https://www.linkedin.com/in/silviansilva/

Palabras clave: portuguese, english, french, accurate, translation, proofreading, DTP, solution finder, problem solver


Última actualización del perfil
Sep 23, 2023