English, Japanese, and Thai translator with experience in technical manufacturing documents for international industry and general documents for service industry seeking to develop a full-time career in freelance translation via online agencies.

Languages:
Translation and proofreading to/from
• Japanese – Native
• Thai – Native
• English – Full professional proficiency

Specialisms:
• ISO documents (quality manuals, procedures, work instructions etc.)
• Internal manufacturing documents (machining and process standards etc.)
• General documents (websites, advertisements (transcreation), travel guides, company profiles, surveys, tests etc.)


国際産業の技術的な文書及びサービス業の一般文書の英訳・和訳・タイ訳の経験を持つ翻訳者として、オンラインを通じてフルタイムフリーランス翻訳のキャリアを築いていきたいと思います。

言語：
下記の言語 から/へ の翻訳及び校正
• 日本語 – 母語
• タイ語 – 母語
• 英語 – 上級

専門分野：
• ISO文書（品質マニュアル、手順、作業標準書など）
• 内部製造書類（マシニング基準書、各工程の基準書など）
• 一般文書（ウェブサイト、広告（トランスクリエーション）、旅行ガイド、会社概要、調査票、アンケート、試験など）


นักแปลเอกสารภาษาญี่ปุ่น อังกฤษและไทยที่มีประสบการณ์ในด้านการแปลเอกสารทางเทคนิคสำหรับอุตสาหกรรมการผลิตนานาชาติและเอกสารทั่วไปสำหรับภาคบริการ ซึ่งมีเป้าหมายที่จะพัฒนาอาชีพนักแปลแบบฟรีแลนซ์ผ่านทางเอเย่นต์ออนไลน์

ภาษา :
แปลเอกสารและพิสูจน์อักษร จาก/เป็น
• ภาษาญี่ปุ่น – ภาษาแม่
• ภาษาไทย – ภาษาแม่
• ภาษาอังกฤษ – ความสามารถระดับมืออาชีพ

เชี่ยวชาญในด้าน :
• เอกสาร ISO (คู่มือคุณภาพ, ขั้นตอนการปฏิบัติ, วิธีการทำงาน เป็นต้น)
• เอกสารการผลิตภายใน (มาตรฐานการกลึง, มาตรฐานของแต่ละกระบวนการ เป็นต้น)
• เอกสารทั่วไป (เว็บไซต์, โฆษณา (transcreation), คู่มือการเดินทาง, ข้อมูลบริษัท, แบบสำรวจ, แบบทดสอบ เป็นต้น)