Член ProZ.com с Apr '18

Рабочие языковые пары:
французский => английский
испанский => английский
португальский => английский
русский => английский
английский => испанский
Sonja Swenson
Legal, financial, defense, government

Washington, District of Columbia, США
Местное время: 23:33 EDT (GMT-4)

Родные языки: английский Native in английский
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
What Sonja Swenson is working on
info
Dec 6, 2018 (posted via ProZ.com):  It's been a very busy fall 2018! Plenty of conferences, lots of contracts, a little bit of travel. ...more, + 3 other entries »
Total word count: 0

Тип членства Независимый письменный и/или устный переводчик
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Принадлежность к компании This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Услуги Translation, Interpreting, Subtitling, Transcription
Компетенция
Области специализации:
Кухня / КулинарияКино, кинематография, телевидение, театр
Государство / ПолитикаМеждународные организации и сотрудничество
Юриспруденция (в целом)Еда и напитки
Реклама / Связи с общественностьюЭкономика
Косметика, парфюмерия

Образование в области перевода Master's degree - Institut de Traducteurs, d'Interprètes et Relations Internationales
Стаж Переводческий стаж, лет: 16. Дата регистрации на ProZ.com: Jul 2014. Член ProZ.com c Apr 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Дипломы французский => английский (Institut de Traducteurs, Interprètes et de Relations Internationales)
французский => английский (US State Department)
испанский => английский (Institut de Traducteurs, Interprètes et de Relations Internationales)
испанский => английский (US State Department)
португальский => английский (Institut de Traducteurs, Interprètes et de Relations Internationales)


Членство в ассоциациях N/A
Программное обеспечение Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
Биографические данные

I have been working as a freelance translator since 2007, and as a conference interpreter since 2010.

My working languages are Spanish, French, Russian, and Portuguese, which I translate into my native English.

I live in Washington, DC and translate and interpret regularly for the US Department of State as well as the Organization of American States, Inter-American Development Bank, and International Monetary Fund, among other international organizations within the UN system.

My areas of specialization are law and finance. As a certified court interpreter, I frequently interpret for various court systems and for law firms involved in international proceedings, and from 2016 to 2017 I worked full-time in Cambodia for the UN Assistance to the Khmer Rouge Trials. I also frequently handle finance for development, international banking, foreign legislation, court records, and reports for major international financial institutions.  



I am an active member of both AIIC and TAALS, and have a MA in conference interpreting from ITI-RI Université de Strasbourg. I also have passed the ATA certification test. 



Последнее обновление профиля
Sep 22, 2022