This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Website localization
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)
Finance (general)
Internet, e-Commerce
Music
Also works in:
Agriculture
Law: Contract(s)
Economics
Automotive / Cars & Trucks
Patents
Tourism & Travel
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Science (general)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
General / Conversation / Greetings / Letters
More
Less
Rates
Finnish to Russian - Standard rate: 5.00 EUR per word Russian to Finnish - Standard rate: 5.00 EUR per word English to Russian - Standard rate: 0.05 EUR per word Russian to English - Standard rate: 0.05 EUR per word
All accepted currencies
Euro (eur)
Payment methods accepted
MasterCard, Visa, yandex money
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Russian to Finnish: Jätteiden siirroista valtioiden rajojen yli General field: Law/Patents Detailed field: Agriculture
Source text - Russian МИНИСТЕРСТВО ПРИРОДНЫХ РЕСУРСОВ И ЭКОЛОГИИ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
Finnish Environment Institute
ФЕДЕРАЛЬНАЯ СЛУЖБАПО НАДЗОРУ В СФЕРЕ
О трансграничном перемещении отходов
ПРИРОДОПОЛЬЗОВАНИЯ (Росприроднадзор)
от ___________
на № _____________
Уважаемые коллеги!
В Российской Федерации государственное регулирование трансграничного перемещения отходов осуществляется в соответствии с требованиями Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением (далее - Конвенция), Решения Коллегии Евразийской экономической комиссии
30 «О мерах нетарифного регулирования» (далее Решение) и
Национального законодательства, в частности Федерального закона от 24.06.1998 № 89-ФЗ «Об отходах производства и потребления» и постановления Правительства Российской Федерации от 17.07.2003 № 442 «О трансграничном перемещении отходов».
Под действие Решения подпадает трансграничное перемещение скрапа черных металлов незагрязненного.
Экспорт указанных отходов из России возможен при наличии разрешений компетентных органов заинтересованных государств.
Организация планирует вывезти из Российской Федерации (государство экспорта) в Финляндию (государство импорта) 50 000 т скрапа черных металлов незагрязненного.
В связи с изложенным Росприроднадзор направляет уведомление (№ RU-0002 17) о трансграничном перемещении отходов (скрапа черных металлов незагрязненного) для подтверждения возможности ввоза на территорию Финляндии указанных отходов.
Ответ, в соответствии с требованиями ст.6 Конвенции, прошу направить почтой по адресу:
Приложение:
уведомление с приложениями – на З л.
/подписано/
Перевод письма – на л.
Заместитель Руководителя
Translation - Finnish VENÄJÄN FEDERAATION LUONNONVARA- JA YMPÄRISTÖMINISTERIÖ
Suomen ympäristökeskus
LIITTOVALTION LUONNONVARAN
Jätteiden siirroista valtioiden rajojen yli
VALVONTA (Rosprirodnadzor)
ASIAKKAAN NIMI
ASIANUMERO:
Hyvät työtoverit!
Venäjän federaation maan rajan ylittävien jätteiden siirtamisen valtiollinen sääntely suoritetaan Baselin vaarallisten jätteiden valtiollisen rajan ylittävien siirtojen ja hävittämisen valvontaa koskevan yleissopimuksen (jäljempänä - sopimus), Euraasian taloudellisen komission Hallituksen päätöksen
30 «Tullien ulkopuolisten sääntelyn toimenpiteistä» – jäljempänä Päätös) ja
kansallisen lainsäädännön, erityisesti Liittovaltion lain 24.06.1998 № 89-FZ "Tuotanto- ja kulutusjätteistä" ja 17.07.2003 päivätyn Venäjän hallituksen päätöksen № 442 "Jätteiden siirtämisesta valtioiden rajojen yli" vaatimusten mukaisesti
Päätöksen vaikutuspiiriin kuuluu valtion rajojen yli rautametallien saastumattoman romun siirtäminen.
Tällaisten jätteiden vienti Venäjältä on mahdollista kyseisten valtioiden toimivaltaisten viranomaisten luvalla.
Yritys aikoo viedä Venäjän federaatiolta (vientimaa) Suomeen (tuojamaa) 50 000 tonnia rautametallien saastumatonta romua.
Edellä esitettyjen seikkojen yhteydessä Rosprirodnadzor toimittaa ilmoituksen (№ RU-0002 17) jätteiden siirtämisestä (rautametallien saastumaton romu) valtioiden rajojen yli, jolla vahvistaa, että yllämainitut jätteet saa viedä Suomeen.
Vastaus tulee Yleissopimuksen 6 artiklan vaatimusten mukaisesti, lähettää postitse:
Liite:
ilmoitus liitteineen - 3 sivua.
/allekirjoitus/
Kirjeen suomennos – sivua
Apulaispäällikkö
More
Less
Experience
Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Mar 2017.
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, DejaVu, Google Translator Toolkit, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Wordfast