Working languages:
French to English
English to French
French to Russian

Konstantin Buyalo
Helping you to get the best

Russian Federation
Local time: 20:23 MSK (GMT+3)

Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) Native in Russian, French (Variant: Standard-France) Native in French
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
(1 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Project management, Sales
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksAdvertising / Public Relations
Automation & RoboticsAstronomy & Space
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsAerospace / Aviation / Space
Cinema, Film, TV, DramaEngineering (general)
Esoteric practicesGames / Video Games / Gaming / Casino

Rates
French to English - Rates: 0.04 - 0.05 EUR per word / 15 - 20 EUR per hour
English to French - Rates: 0.04 - 0.05 EUR per word / 15 - 20 EUR per hour
French to Russian - Rates: 0.02 - 0.03 USD per word / 7 - 10 USD per hour
Russian to French - Rates: 0.02 - 0.03 USD per word / 7 - 10 USD per hour
English to Russian - Rates: 0.02 - 0.03 USD per word / 7 - 10 USD per hour

Payment methods accepted Visa, PayPal, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Master's degree - Lviv National University Ivan Franko
Experience Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Jul 2017.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Russian (Togliatti State University)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, AutoCAD, DejaVu, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDLX, Trados Studio
Bio
I am experienced translator/interpreter of pairs English-French and French-English as well as Russian/Ukrainian to English/French and vice versa with a solid background of 18 years of professional translation work in many fields of human activities.

I make a speciality of technical translation (web/programming, electronics/gadgets, medical industry/pharmaceuticals, engineering, construction etc.) as well as commercial reviews, blogs/social networking, journalism, literary translation.

Moreover, I am professional subtitler with many years' experience of work in TV/video production.

Always looking for perfection, I consider quality, compliance with deadlines and customer's satisfaction as my top priorities. I'm responsive, disciplined and well-motivated and I really love what I do so every task for me is an exciting trip.

Other skills:
- experienced user of Microsoft Office (Word, Excel, PowerPoint) and browsers;
- knowledge of CAT tools (SDL Trados (2011, 2015), memoQ, Deja Vu X2);
- experienced user of professional subtitling tools (e.g. WINCaps Q4, Subtitle Edit);
- experienced user of image editors (e.g. Photoshop), video editors (e.g. Sony Vegas), audio editors (e.g. Audacity).


Profile last updated
Mar 29, 2023



More translators and interpreters: French to English - English to French - French to Russian   More language pairs