WORK EXPERIENCE
Sep 2017 – Dec 2017 Translator and interpreter EN, ES, PT <> EN, ES, PT
WHITE(Work Experience Housing Internship Training Erasmus +) in Ireland (Cork, Irlanda)
Nov 2016 – Jun 2017
Trainee teacher of English as a Foreign Language and Galician Language
IES Nosa Señora dos Ollos Grandes, Lugo (Spain)
Aug 2016 – Nov 2016
News editor
Cadena Ser, Lugo (Spain)
- News redaction in Spanish and Galician
- Information gathering by telephone
- Attendance at press conferences
- Processing of multimedia files
- Presentation of news
- Web edition
Feb 2016 – Jun 2016
Audio-visual translator
Cine Club Padre Feijóo, Ourense (Spain)
- Documentation
- Translation of the original message in English to subtitles in Galician and Spanish
- Synchronization of video and subtitles through the software Aegisub.
- Implementation of the subtitling conventions
- Revision
Jul 2012 – Aug 2013
Basketball instructor
Club Baloncesto Breogán Lugo, Lugo (Spain)
EDUCATION AND TRAINING
Sep 2016 – Jul 2017
Master in the training of Secondary Education and Language teachers
Universidade de Santiago de Compostela, Lugo (Spain)
Grade: 8,8/ 10
Sep 2012– Jul 2016
Bachelor’s degree in Translation and Interpretating
Universidade de Vigo, Vigo (Spain) Universität Hildesheim (Germany)
Grade: 7,1/ 10
Sep 2014 -
Bachelor's degree in Psychology
Universidad Nacional de Educación a Distancia (UNED, Spain)