Santosh
Kumar Karna

MOBILE NO: +91-8459314262   E-MAIL: [email protected],

 

OBJECTIVE: To be part of an organization that will provide me good
environment to work in, opportunities to learn and help me use the best of my
skill for the progress of organization as well as my all round development.

 

PROFESSIONAL EXPERIENCE:

FREELANCER
                                                                Mar
17 – Present

Language
Specialist/Translator

·        
Translation,
Transliteration, Transcreation and Proof reading of web content, Blog, Android
application etc. from English to Hindi.

 

Sommet
Solutions.                                                         Jan 15 – Dec 16

Language
Specialist/Translator

·        
Translation,
Transliteration, Transcreation and Proof reading of web content, Blog, Android
application etc. from English to Hindi.

·        
To
ensure delivering quality documents and timely execution of deliverables

 

Sai
Ideal Softwares Pvt. Ltd.                                          Mar 14 – Dec 14

Language
Translator

·        
Translation of documents viz circular,
official letters and other co related work

·        
Proof reading

·        
Publishing In-House magazine 

·        
Organizing Workshop

·        
Translation of Official website of
company and update it timely

 

OTHER WORK EXPERIENCE:

• Worked as Sr. Technical Network and
  Desktop Support Administrator

 

SKILLS:

·        
Script writing, copywriting

·        
Voice over (done voice over for Telecom
Brand and for radio)

·        
Known Hindi (Krutidev / Remington/Mangal)
and English Typing

·        
Translation form English to Maithili
and vice-versa

 

ACADEMIC PREVIEW:

·        
M.C.A. from IGNOU

·        
LLB from LNMU University Darbhanga

·     
B.C.A. From IGNOU

·     
Senior Secondary – (B.S.E.B.)

·     
Higher Secondary – (B.S.E.B.)

PROFESSIONAL QUALIFICATION:

·         
Professional
Master of Computer Application IGNOU 2010”.

 

 ABOUT TRANSLATION:

·       
Translated more
than thousands of Articles, News stories, Research Papers, various document, Departmental
files of Govt.-Board and council, investor’s proposal, product consumer books,
booklet of event, promo bookletand article of various writers for many stake holders..

·        
Freelance
assignments in Translation / Transcription/ Editing/ Typing / Proof reading

·        
Area
of expertise: IT, Legal and General. All kind of Formal Documents.
All kind of technical papers. Science-Technology and Legal related papers

·        
Language Pair- 1- English
to Maithili and
vice versa

·        
Daily
output: 1500 to 2000 words per day.

·        
Expected
Charge- Normally @ 1.00 Rs/word but it is Negotiable.(For
Translation)

·        
Expected
Charge- Normally @ 0.50 Rs/word but it is Negotiable (For proof and sub-edit)

Translated
more than thousands Articles, News stories, technical and legal
document, Govt. Departmental file, investor’s proposal, product consumer books,
booklet of event, bookletand article of various writers for many stake holders.

·       
Translation of

ü  Corporate
documents: memorandums and articles of association, contracts, agreements,
powers of attorney, bank statements, invoices etc.

ü  Personal
documents: birth certificates, marriage certificates, diplomas, legal etc.

ü  Translation
of technical documents, guidelines and instructions.

·       
Writing

o   Articles,
press releases, blog posts and advertisements on different topics (politics,
technology, business, IT, entertainment, medicine, cosmetics etc.).

o   Translation and
rewriting of language content

 

TECHNICAL SKILLS:

ü 
Knowledge of Corel Draw, InDesign,
Pagemaker, Microsoft Office, Photoshop and Illustrator.

ü 
Well versed in Page designing with Corel
Draw, Indesign and Pagemaker, Hindi, English, Maithili typing speed 40 word /
Minute.

ü 
Well versed in translation from English to
Maithili

ü 
Knowledge of color combination and
assessment of pics as per its production value.

ü 
Internet and Tech Savvy

 

CAT TOOLS:-

SDL Trados 2011, WordFast…, Linguistic Toolbox

 

 

PERSONAL DETAILS:

 

PERSONAL DETAILS:

Father’s Name          :         B.L. Karn

Date of Birth            :         15^th
 Jan. 1982

Language Known     :         Maithili, Hindi, English

Marital Status           :         Married

Strong Traits            :         Hard-Smart
working, Commitment

Permanent Add.       :
        Vill - Betauna

                                            PO+ PS. - Benipatti.

                                            Distt. – Madhubani (Bihar) – 847223

 

 

Date: 21/5/2019

Place: Darbhanga (Bihar)

(Santosh)