This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish: La Importancia de un Examen Dental Comprensivo en la Cita Inicial General field: Medical Detailed field: Medical: Dentistry
Source text - English Case Report
The patient, a 44-year-old healthy woman with no known drug allergies, presented to the emergency department at Mount Sinai Hospital with the chief complaint of persistent left mandibular pain that began over a year earlier. During the previous 13 months, the patient had sought investigation and management of her symptoms from a general dentist, an endodontist, an oral and maxillofacial surgeon and an oral and maxillofacial radiologist without any improvement or resolution of her symptoms or a definitive diagnosis.
In January 2011, she had visited her general dentist, from whom she received routine dental care, complaining of pain in the posterior left mandible. Her dentist had advised her that the persistent pain was most likely arising from her mandibular left first molar (tooth 36), which showed radiographic evidence of periapical rarifying osteitis. Non-surgical root canal treatment had been recommended and completed by the dentist; however, this had not relieved the pain.
Translation - Spanish Reporte de Caso
Una paciente saludable de 44 años de edad sin alergias conocidas a fármacos, se presentó a consulta en el Departamento de Emergencias del Hospital Mount Sinai. Su principal molestia consistía en un dolor persistente en la mandíbula izquierda que había comenzado hacia más de un año. Durante los 13 meses anteriores, el odontólogo general de la paciente, un endodoncista, un cirujano oral y maxilofacial, y un radiólogo oral y maxilofacial, habían intentado investigar los síntomas y realizarle a la paciente el debido tratamiento y no pudieron lograr ninguna mejoría, ni un diagnóstico definitivo, ni la resolución de los síntomas.
En enero de 2011, la paciente había visitado a su odontólogo general, quien se encargaba de su atención odontológica de rutina, por un dolor en la mandíbula posterior izquierda. Su odontólogo, le informó que lo más probable era que el dolor persistente que ella sentía, provenía del primer molar de la mandíbula izquierda (diente #36). En la radiografía que se realizó se observaba la presencia de una osteítis rarificante periapical. El odontólogo le había recomendado un tratamiento de conducto no quirúrgico y se lo realizó; sin embargo, esto no alivió su dolor.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - National University of La Plata (UNLP)
Experience
Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Aug 2019.
I have been studying English as a second language since I was a little girl and I have always spent lots of hours immersed in the English world since then, a world which, in the end, I ended up loving.
.
I graduated from the Sworn Translation course of studies at the National University of La Plata ("UNLP" by its acronyms in Spanish), Buenos Aires, Argentina.
. At the moment, I am focusing on the fields of technical translation, mainly medical, telecommunications, education, and pedagogy. Moreover, I like the areas of astrology and sports.
Expertise 