This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Georgian - Standard rate: 0.08 USD per word / 40 USD per hour / 4.00 USD per audio/video minute Georgian to English - Standard rate: 0.08 USD per word / 40 USD per hour / 4.00 USD per audio/video minute
Portfolio
Sample translations submitted: 2
Georgian to English: შრომის ხელშეკრულება #004 General field: Law/Patents Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - Georgian 6.1.6. დასაქმებულს ევალება, საიდუმლოდ დაიცვას ნებისმიერი ინფორმაცია, რაც უკავშირდება ტექნოლოგიას, ნოუ-ჰაუს, კომპანიას და მის კლიენტებს (შემდგომში „კონფიდენციალური ინფორმაცია“) და რომელსაც დასაქმებული მიიღებს პირდაპირი ან ირიბი გზით და რომელიც უკავშირდება მის მუშაობას კამპანიასთან. დასაქმებული ვალდებულია, არ გასცეს კონფიდენციალური ინფორმაცია წინამდებარე ხელშეკრულების მოქმედების პერიოდში და აგრეთვე მისი ვადის ამოწურვის შემდგომ და აგრეთვე აღკვეთოს ინფორმაციის გამჟღავნება ნებისმიერ მესამე მხარეზე, გარდა იმ შემთხვევებისა, როდესაც დასაქმებული მოქმედებს საქართველოს კანონმდებლობის შესაბამისად. აღნიშნულ შემთხვევაში დასაქმებული კისრულობს ვალდებულებას შეატყობინოს კომპანიას კონფიდენციალური ინფორმაციის გამჟღავნების აუცილებლობის შესახებ.
Translation - English 6.1.6. The Employee is required to maintain the confidentiality of any and all information relating to technology, know-how, the company, or the company's clients (hereafter - confidential information), which the Employee has acquired either directly or indirectly, and which is related to his or her work with the company. The Employee is required to maintain such confidentiality for the duration of the contract and thereafter, and is forbidden to relate confidential information to any third party, except under such circumstances that the Employee is required by the laws of Georgia to do so. Should such circumstances arise, the Employee is required to inform the company of the necessity of relating confidential information to a third party.
English to Georgian: NON-DISCLOSURE AND CONFIDENTIALITY AGREEMENT General field: Law/Patents Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - English 3. Obligation to Maintain Confidentiality. With respect to Confidential Information:
a. Receiving Party and its Representatives agree to retain the Confidential Information of the
Disclosing Party in strict confidence, to protect the security, integrity and confidentiality of such information and to not permit unauthorized access to or unauthorized use, disclosure, publication or dissemination of Confidential Information except in conformity with this Agreement;
b. Receiving Party and its Representatives shall adopt and/or maintain security processes and
procedures to safeguard the confidentiality of all Confidential Information received by Disclosing Party using a reasonable degree of care, but not less than that degree of care used in safeguarding its own similar information or material;
c. Upon the termination of this Agreement, Receiving Party will ensure that all documents,
memoranda, notes and other writings or electronic records prepared by it that include or reflect any Confidential Information are returned or destroyed as directed by Disclosing Party;
Translation - Georgian 3. კონფიდენციალურობის დაცვის ვალდებულება
კონფიდენციალური ინფორმაციის დასაცავად:
ა) მიმღები მხარე და მისი წარმომადგენლები თანხმდებიან გამცემი მხარის ინფორმაციის მკაცრად შენახვაზე, მისი უსაფრთხოების, სისრულისა და კონფიდენციალურობის უზრუნველყოფასა და ინფორმაციის უნებართვო წვდომისა და გამოყენებისაგან, გამჟღავნებისაგან, გამოქვეყნებისა და გავრცელებისაგან დაცვაზე ყველა იმ შემთხვევაში, რომელიც ამ შეთანხმების ფარგლებს სცდება.
ბ) მიმღებმა მხარემ და მისმა წარმომადგენლებმა უნდა მიიღონ და/ან შეინარჩუნონ უსაფრთხოების ზომები და პროცედურები გამცემი მხარისაგან მიღებული ინფორმაციის დასაცავად. ამასთან, მიმღები მხარე ვალდებულია გამოიჩინოს ისეთივე სიფრთხილე, როგორსაც საკუთარი ინფორმაციისა და მასალების დაცვის შემთხვევაში გამოიჩენდა.
გ) ამ შეთანხმების მოქმედების ვადის მიწურულს, მიმღები მხარე ვალდებულია უზრუნველყოს კონფიდენციალური ინფორმაციის შემცველი ან ამსახველი ნებისმიერი დოკუმენტის, ჩანაწერის, ჩანიშვნისა, თუ ნებისმიერი წერილობითი და ელექტრონული ნიმუშის გამცემი მხარის ინსტრუქციის შესაბამისად დაბრუნება ან განადგურება.
More
Less
Experience
Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Jan 2021.
My name is Lasha Darbaiseli. My parents are Georgians who moved to the US shortly after the fall of the Soviet Union. I spent the first 12 years of my life in the US, and then, following the rose revolution, we returned to Georgia. I spent my high school years in Tbilisi, and then studied political science at the University of Chicago, with a view to eventually majoring in law. However, after graduating I decided that my interests were too broad to confine me to one field, and I grew attached to the idea of a freelancing lifestyle. I moved back to Tbilisi in 2016 and have lived here ever since.
მე ლაშა დარბაისელი ვარ. წარმოშობით საქართველოდან, თუმცა ჩემი მშობლები აშშ-ში გადავიდნენ საცხოვრებლად. 12 წელი იქ ვიცხოვრე, 2003 წელს კი საქართველოში დავბრუნდით. სკოლა თბილისში დავამთავრე, შემდეგ კი ჩიკაგოს უნივერსიტეტში ვისწავლე პოლიტიკური მეცნიერებების ფაკულტეტზე. სწავლის გაგრძელება სამართლის მიმართულებით მინდოდა, თუმცა ჩემი ინტერესები ზედმეტად მრავალფეროვანია ერთ დარგში მოსაქცევად, ამიტომაც, ფრილანსერი გავხდი. 2016 წელს თბილისში დავბრუნდი და მას შემდეგ აქ ვცხოვრობ.
