This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
University
Year of study
Area of interest
Study type
Student organization
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Expertise
Specializes in:
Internet, e-Commerce
Tourism & Travel
Agriculture
Food & Drink
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Hmong: IRB Clinical Research Study
Source text - English IRB#:______________________
MED.
REC.
NO.:______________________
NAME:______________________
Page of Document Control No.:
IRB-HRA-BAR-01-01
Original Date:
09/14/2004; Revision Date:
8/24/2005
Scan to CO1450
Your participation in this clinical research study is entirely voluntary and it is your right to refuse to participate or withdraw at any time without penalty or loss of benefits to which you are otherwise entitled.
You are free to withdraw from the study at any time without giving any reason, even if you have confirmed in writing that you want to take part.
Your decision to withdraw will not have any adverse effect whatsoever on your further treatment in the hospital where you are treated.
Giving false, incomplete, or misleading information about your medical history, including past and present use of medication, could have a very serious effect on your health.
It is very important that you give a true and complete medical history.
You may be exited from the study for any of the following reasons:
• You signed the consent, but your doctor deems you ineligible during the screening phase
• You undergo the study procedure but do not receive the study device.
You will exit the study at the one month visit or until resolution of any adverse events related to the procedure (whichever occurs later).
• You undergo study device explant or removal.
• You choose to withdraw participation from the study or are withdrawn from the study by your doctor or the sponsor.
DO I HAVE TO TAKE PART IN THIS STUDY?
Your participation in this study is voluntary.
You do not have to join this or any research study.
You do not have to allow the use and disclosure of your health information in the study, but if you do not, you cannot be in the study.
Some parts of the study are optional.
You can choose not to participate in some or all of the optional parts but still participate in the rest of the study.
Your health care provider may be one of the investigators of this research study and, as an investigator, is interested in both your clinical welfare and in the conduct of this study.
Before entering this study or at any time during the research, you may ask for a second opinion about your care from another doctor who is in no way involved in this project.
You do not have to be in any research study offered by your physician.
IF I DECIDE TO TAKE PART IN THIS STUDY, CAN I STOP LATER?
If you do join the study and later change your mind, you have the right to quit at any time.
This includes the right to withdraw your authorization to use and disclose your health information.
If you choose not to join this study, or if you withdraw early from the study, there will be no penalty or loss of benefits to which you are otherwise entitled, including being able to receive health care services or insurance coverage for services.
Talk to the investigator if you want to withdraw from the study.
If you no longer want your health information to be used and disclosed as described in this form, you must send a written request or email stating that you are revoking your authorization to:
Firas Zahr, MD
Oregon Health and Science University
Knight Cardiovascular Institute
3181 SW Sam Jackson Park Rd
Mail-code:
UHN-62
Portland, OR 97239 [email protected]
Your request will be effective as of the date we receive it.
However, health information collected before your request is received will continue to be used and disclosed to the extent that we have already acted based on your authorization.
If you choose to stop being a part of this study, you must first notify the investigator immediately so that a plan can be provided for your continued medical care, if need be.
The information we will collect from you will be provided to the sponsor.
It will be stored with a coded identifier to protect your privacy.
Once provided to the sponsor, we will not be able to destroy your samples or data if you decide in the future you do not wish to participate in the research.
You may be removed from the study if you do not follow the instructions given by the study doctor or if the study doctor believes it to be in your best medical interest.
The study may also be stopped for administrative, medical, or other reasons as determined by the study doctor, the hospital or institution, the sponsor, the United States FDA, or other regulatory authorities of your country.
If this happens you will be told, and the reasons will be explained to you.
We will give you any new information during the course of this research study that might change the way you feel about being in the study.
A description of this clinical trial will be available on http://www.ClinicalTrials.gov, as required by U.S. law.
This web site will not include information that can identify you.
At most, the web site will include a summary of the results.
You can search this web site at any time.
SIGNATURES:
Your signature below indicates that you have read this entire form and that you agree to be in this study.
We will give you a copy of this signed form.
Participant Printed Name
Participant Signature
Date & Time
Person Obtaining Consent Printed Name
Person Obtaining Consent Signature
Date & Time
Use of an Interpreter:
Complete if the participant is not fluent in English and an interpreter was used to obtain consent.
Participants who do not read or understand English must not sign this full consent form, but instead sign the short form translated into their native language.
This form should be signed by the investigator and interpreter only.
If the interpreter is affiliated with the study team, the signature of an impartial witness is also required.
Print name of interpreter:
______________________________________
Signature of interpreter:
___________________________________ Date:
_________
An oral translation of this document was administered to the participant in _____________ (state language) by an individual proficient in English and ____________ (state language).
If applicable:
Print name of impartial witness:
__________________________________
Signature of impartial witness:
________________________________Date:
_________
See the attached short form for documentation.
Translation - Hmong IRB#:______________________
MED.
REC.
NO.:______________________
Npe:
Sab ntawm Ntaub ntawv Tswj Zauv.:
IRB-HRA-BAR-01-01
Hnub tim Qub:
09/14/2004; Hnub Kho dua tshiab:
8/24/2005
Scan rau CO1450
Koj kev koom nrog kev tshawb fawb soj ntsuam nos yog kev yeem thiab koj muaj cai tsis koom tes los sis tia yuav rho tawm thaum twg los tau yam tsis muaj txim thiab tsis tau cov kev pab ua koj tsis tau pab.
Koj muaj cai tawm ntawm kev tshawb fawb zaum nos yam tsis muaj qhov yuav hai tia vim lis cas, yog tia koj tsis tau lees tia koj pom zoo rau hauv ntaub ntawv.
Koj kev txiav txim siab thim tawm yuav tsis muaj kev phem dab tsis rau koj kev kho mob hauv lub tsev kho mob ua koj tau kho dhau los.
Kev muab cuav, tsis tiav, los yog ntaub ntawv tsis raug raw koj lis keeb kwm kev kho mob, suav txog kev siv tshuaj yav tag dhau los thiab tam sij nos, tuaj yeem muaj kev cuam tshuam rau koj txoj kev noj qab hau huv.
Nws yog ib qho ua tseem ceeb heev ua koj muab keeb kwm kho mob tseem tiag thiab muab kom tag.
Tej zaum koj yuav zoo siab los ntawm kev tshawb fawb rau ib qho ntawm cov laj thawj hauv qab nos:
• Koj tau kos npe tso cai, tab sis koj tus kws kho mob pom tau tias koj tsis muaj cai nyob hauv kev kuaj mob
• Koj yuav tsum dhau txhua txheej kev kawm tab sis koj yuav tsis tau txai cov cuab yeej khoom siv rau hauv txoj kev kawm.
Koj yuav tawm ntawm txoj kev tshawb fawb ib lub hlis ua sib ntsib los sis tias txog thaum daw tau cov teeb meem tsis zoo ua cuam tshuam nrog cov txheej txheem (seb qhov twg yog qhov tshwm sim tom qab).
• Koj tau txai cuab yeej kev kawm thiab tshem tawm.
• Koj xaiv rho kev koom tes tawm ntawv txoj kev kawm los yog tias rho tawm los ntawm txoj kev tshawb nrhiav ntawm koj tus kws kho mob los sis tias rho tawm los ntawm tus txhawb nqa koj.
PUA YUAV TSIM XYOG KUV KOOM NROG QHOV KEV KAWM NO?
Kev koom tes ntawm koj rau qhov kev kawm nos yog nyob ntawm siab yeem.
Koj tsis tas yuav koom nrog qhov nos los sis kev tshawb fawb dab tsis lis.
Tsis tas koj yuav tso cai siv thiab nthuav tawm koj lis ntaub ntawv kev noj qab nyob zoo ntawm koj rau hauv kev kawm, tab sis yog tias koj ua tsis tau, koj tsis tuaj yeem yuav nyob rau hauv txoj kev kawm.
Qee ntu ntawm txoj kev kawm nws yog kev xaiv.
Koj tuaj yeem tsis koom tes rau qee yam los sis tias txhua yam tab sis kuj tseem tuaj yeem koom tes nrog txoj kev kawm.
tus kws saib xyua kev noj qab hau huv ntawm koj tej zaum yog ib tug tshawb fawb zaum nos thiab, xws lis yog kws tshawb fawb, koj lis kev kho mob nkeeg ua rau ob tog muaj kev txau siab thiab kev coj pug ntawm txoj kev kawm nos.
Ua ntej yuav nkag mus rau txoj kev kawm nos, los sis tias txhua sij hawm nyob rau ntu tshawb fawb, koj tuaj yeem noog lub tswv yim thib ob txog kev saib xyua koj los ntawm lwm tus kws kho mob tus ua tsis tuaj yeem yuav nyob rau lub luag hauj lwm zaum nos.
Koj tsis tas yuav tshawv fawb dab tsis lis los ntawm koj tus kws kho mob.
YOG TIAS KUV TXIAV TXIM SIAB KOOM NROG QHOV KEV KAWM NOS, TOM QAB NTAWV KUV PUA YUAV TUAJ YEEM TSUM TAU?
Yog tias koj koom kawm thiab tom qab hloov siab, koj muaj cai yuav txiav tawm thaum twg los tau.
Qhov nos suav nrog txoj cai thim koj kev tso cai siv thiab ntuav tawm koj cov ntaub ntawv kho mob.
Yog tia koj xaiv tsis koom nrog qhov kev kawm, los sis tias koj xub thim tawm ntawm qhov kev kawm nos , yuav tsis muaj txim los sis tias poob cov txiaj ntsig ua koj muaj cai tau nws, suav nrog tuaj yeem tau txai kev saib xyuav txog kev noj qab hau huv los sis tias pov hwm tiv thaiv kev pab cuam.
Yog tia koj yuav thim tawm ntawv qhov kev kawm koj yuav tsum nrog tus neeg tshawb fawb tham.
yog tia koj tsis xav tau koj cov ntaub ntawv xov xwm hai txog kev noj qab nyob zoo mus ntxiv thiab nthuav tawm raw lis tau piav qhia hauv daim foo no, koj yuam tsum tau sau ntawv thov los sis tias xas ntaub ntawv qhia tias koj yuav thim tawm koj lis kev tsi cai mus rau:
Firas Zahr, MD
Oregon Health and Science University
Lub koom haum Knight Cardiovascular
3181 SW Sam Jackson Park Rd
Mail-code:
UHN-62
Portland, OR 97239 [email protected]
Koj qhov kev thov yuav pib txij lis hnub peb tau txai koj lis ntawv thov.
Txawm lis cas los xij, ntawv xov xwm hai txog kev noj qab hau huv ua tau txai kev tsim kho ua ntej yuav tau txai koj qhov kev thov yuav raug coj mus siv txuav ntxiv.
Yog hai tias koj xaiv tsis los ua ib feem ntawm qhov kev kawm nos, koj yuav tsum xub ceeb toom rau tus kws tshawb fawb tam sim ntawv txhawm rau npaj kom tau txai kev saib xyua kho mob rau koj, yog tia koj xav tau.
Cov xov xwm ua peb muab los ntawm koj yuav raug xas mus rau tus txhawb nqa.
Nws yuav raug khaw cia los ntawm tus zauv yawm sij tau xaiv cia txhawm rau qhov tiv thaiv kev phom sij ntawm koj.
Yog thaum muab rau tus neeg txhawb nqa lawm, peb yuav tsis tuaj yeem rhuav tshem koj cov koj piv txwv dhau los los sis tias cov ntaub ntawv yog tias koj yuav txiav txim siab yav tom ntej koj yuav tsis koom tes nrog rau txoj kev tshawb fawb.
Tej zaum koj kuj yuav raug tshem tawm ntawm qhov kev tshawb nrhiav yog tia koj tsis ua raws lis kev qhia ntawm tus kws kho mob ua tau tshawb nrhiav los sis yog tias tus kws kho mob ua tau tshawb fawb ntseeg tias nws yuav yog qhov zoo rau koj.
Txoj kev tshawb nos tej zaum tseem yuav raug tso tseg rau kev tswj hwm, kev kho mob, los sis tias lwm yam xws lis kev txiav txim siab los ntawm kws kho mob, lub tsev kho mob los yog tias yog koom haum, tus saib xyua, teb chaw mes kas FDA, los sis lwm txoj cai tswj hwm koj lub teb chaw.
Yog tia qhov nos tshwm sim koj yuam tau hai qhia,thiab yuav qhia rau koj tia yog vim lis cas.
Peb yuav muab ib cos ntaub ntawv tshiab rau koj nyob rau ntus qhib qhov kev tshawb fawb nos tej zaum kuj yuav hloov koj txoj kev xav nyob rau hauv qhov kev kawm tshawb fawb nos.
Cov luv piav qhia txog kev sim tshuaj kho mob yuav muaj xws lis saum nos http://www.ClinicalTrials.gov, raws lis tau thov los ntawm U.S. txoj cai lij choj.
Tus vev xaib nos yuav tsis suav nrog cov ntaub ntawv ua tuaj yeem paub tau koj.
Feem ntau lawm, tus vev xaib nos yuav hai txog cov ntsiab lus ua txheeb xyua tau.
Koj tuaj yeem nrhiav tus vev xaib nos tau ntxhua sij hawm.
KOS NPES:
Qhov koj kos lub npes rau hauv qab nos qhia tau tia koj tau nyeem tag nrho daim foos nos lawm thiab koj pom zoo koom nrog qhov kev tshawb fawb nos lawm.
Peb yuav muab ib daim qauv ntawv kos npe nos rau koj.
Koom tes Sau Npes
Koom tes Kos npes
Hnub tim & Sij hawm
Tus neeg Tau txais Kev tso cais Sau Npes
Tus neeg Tau txais Kev tso cais Kos npes
Hnub tim & Sij hawm
Siv Tus neeg txhais lus:
Ua tiav yog tias tus koom tes nrog ntawv tsis paub lus As kiv zoo thiab tus neeg txhai lus tau txais kev pom zoo.
Cov tuaj koom nyeem thiab tsis tau nyeem los sis tsis nkag siab lus As kiv yuav tsum tsis txhob kos npes rau daim ntawv foos nos, tab sis kos npe rau hauv daim mes nyuam foos ua tau muab txhais ua lawv cov lus lawv paub.
Daim foos nos tsim xyog kos npe los ntawm tus tshawb fawb thiab tus neeg txhais lus.
Yog tia tus neeg txhai lus muaj feem cuam tshuam nrog qhov kev tshawb fawb, dhau nov lawm tseem yuav tsum tau muaj tus coj tim khawv lub npes kos thiab.
Sau tus neeg txhai lus lub npes:
______________________________________
Kos tus neeg txhai lus lub npes:
___________________________________ Hnub tim:
_________
Yuav tau txhai cov ntaub ntawv nos ua lus hais rau tus tuaj koom hauv _____________ (cov lus ntawm lawv lub xeev) los ntawm tus neeg paub lus As kiv zoo ____________ (cov lus ntawm lawv lub xeev).
Yog tia muaj:
Sua tus coj tim khawv lub npes:
__________________________________
Kos tus coj tim khawv lub npes:
________________________________Hnub tim:
_________
Saib daim ntawv mes mes ua tais los nrog txhawm rau kom paub ua ntaub ntawv sib ntxiv.
More
Less
Experience
Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: May 2021.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Find a mentor
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Transition from freelancer to agency owner
Transition from freelancer to another profession
Other
Work for non-profits or pro-bono clients
Screen new clients (risk management)
Find trusted individuals to outsource work to
Build or grow a translation team
Meet new end/direct clients
Network with other language professionals
Learn more about translation / improve my skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Bio
Dear Sir, Hello, I am Mr sengya CHERSA. I am very interested in translator job, because I am a freelancer, I need to be one of your team. I am Hmong native, but I can speak, write, listen and read Lao. I also can speak, write and read English. I able to translate English to Hmong and Lao comfortably. After that I still able to speak Chinese, I am also can translate Chinese to Hmong and Lao as well.
Sincerely yours,
I am Mr.sengya CHERSA
Thank you.
Keywords: translate, translator, translation, hmong, English to hmong, English to hmong translation
Portfolio