Working languages:
English to Macedonian
Macedonian to English
Serbian to Macedonian
Vesna Buzalkovska
превод научних књига

Skopje, Karpos, North Macedonia
Local time: 10:13 CEST (GMT+2)

Native in: Macedonian Native in Macedonian
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Expertise Detailed fields not specified.
Experience Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Jul 2021.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Trados Studio
Professional objectives
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Buy or learn new work-related software
Bio

WORK EXPERIENCE

(English-Macedonian and
Macedonian-English)

 

- 
"Soil Science and Management" - Edward J. Plaster
(from English to Macedonian for ARS studio.

- 
ZG Pro Media Skopje - "Strategic Planning and Regional Development in the United Kingdom" - Harry Dimitriou
and Robin Thomson (from English to Macedonian)

- 
Translation of the feasibility study for the tram in Skopje
(from English to Macedonian for "Mac 2000")

-"Soil and natural
analysis": -

(from English into the Macedonian
language for Ars Studio)

-Agricultural Engineering Robert M.
Perth

-Animal Science - Herold Hefs

-Agricultural crops - Mohamed
Pesarakli

-Irrigation and Hydrology - Donald R.
Nilsson

-Microbiology - J. D van Elsas

-Plants - L. David Kaykendal

-Infinite Border "- John F.
Richards

(from English into the Macedonian language for Ars Studio)

-  Court translations of documents with different content

-  Subtitles for the agency NEXUS (from English to Macedonian)

- 
"Natural and Cultural Heritage of the Skopje Region" - translation of parts of the study (from Macedonian into English).

-  "Ambulance car protocols" - (from English to the
Macedonian language)

- 
Translation of the "Program for Financial Support of Agriculture for 2009, 2010 and
2011".

(from
Macedonian to English)

-Currently, I am engaged in translating
EU documents from English into the Macedonian language

 



Profile last updated
Nov 23, 2023