This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
German to Portuguese Japanese to Portuguese Portuguese to English Portuguese to French Portuguese to Spanish Portuguese to Japanese French to English Spanish to English German to English Japanese to English Korean to Portuguese Korean to English Portuguese to Korean English to Korean
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Portuguese: Don't Give Up on Your Dreams
Source text - English Don't Give Up on Your Dreams
- by Joyce Meyer
What do you want out of life? Do you have a dream for your life, your children, your finances, or your marriage? Is there something you are hoping for—an idea, a goal, a plan, or vision? Whatever it is that you want, what is it going to take to reach it?
We need to be reaching toward our dreams all the time because God didn’t create us for passivity or to be static in life. So, if you’ve got your life in park, you need to get it in drive and start moving toward the dreams God has put in your heart.
See, the things you want are not going to just fall into your lap. You are going to have to reach out and grab them. You’re going to have to get a holy determination in you that says, “If anyone can have the life God wants them to have, then it’s going to be me!”
But you need to remember that you’re probably not going to get there overnight, so it’s important to find the balance between being content and striving toward those desires.
Paul said he learned to be content in all situations: I know what it is to be in need, and I know what it is to have plenty. I have learned the secret of being content in any and every situation, whether well fed or hungry, whether living in plenty or in want (Philippians 4:12 NIV). He never got upset about where he was, but at the same time, he continued to look forward to what God had in store for him down the road.
I was good at looking forward. God gave me a big dream for this ministry, but at the time, I didn’t fully understand the contentment part Paul was talking about—enjoying where you are until you get to where you’re going. So, I spent a lot of years allowing the dream God gave me to torment me, instead of enjoying the journey.
Over time I discovered that while it’s important to keep your God-given dreams in front of you (see Habakkuk 2:2-3), you also have to learn to be content, so you won’t be miserable on the way to the fulfillment of your dreams. At the same time, we should never allow contentment to make us so comfortable that we forget about the vision.
God wants you to dream. He wants you to plan. He doesn’t want the demands and routines of life or things like fear to keep you from moving forward in life. So, when those things come, we have to be ready to rise up against them. Even something as simple as waking up every morning and saying, “Something good is going to happen to me today,” can put fear and other distractions in their place.
That simple act has power because there is power in your words. Proverbs 18:21 says our words have the power of life or death in them, so we need to focus our words on proclaiming the promises of God over our lives.
When you spiritually connect with God by proclaiming His promises, that’s when your dreams start being fulfilled. You can be like Abraham and Sarah if you’ll just believe and press toward God’s best for you. They were old and having a child seemed impossible, but God gave Abraham a vision that he would be the father of many nations. Because Abraham believed God, that vision was fulfilled through Isaac and the many generations that followed. (I encourage you to read Abraham’s story in Genesis Chapters 17-21.)
If you have a dream that seems impossible, start saying, “I will have everything God says I can have. I will do everything God says I can do. I will be everything God says I can be.” Because with God, all things are possible!
Maybe it’s time for you to make a new commitment today to start going after your dreams. I encourage you to decide right now to stir up your faith, shake off any fear, remember who you are in Christ, and make a decision to trust God to do the impossible every day you get out of bed. Then you’ll enjoy the journey, one day at a time, to the fulfillment of your dreams.
Translation - Portuguese Não desista dos seus sonhos
- por Joyce Meyer
O que você quer da vida? Você tem um sonho para sua vida, seus filhos, suas finanças, ou seu casamento? Há algo que você está esperando–uma ideia, um objetivo, um plano, ou visão? Seja o que for que seja o que você quer, o que é preciso para alcançá-lo?
Nós precisamos estar alcançando nossos sonhos, todo tempo, porque Deus não nos criou para a passividade ou sermos parados na vida. Então, se sua vida tem sido parada, você precisa direcioná-la e começar a se mover em direção aos sonhos que Deus tem colocado no seu coração.
Veja, as coisas que você não quer que esteja indo em sua direção. Você vai ter que chegar e pegá-las. Você vai ter que conseguir uma santa determinação dentro de você que diz, “Se qualquer pessoa pode ter a vida que Deus quer que elas tenham, então vai ser eu!”
Mas você precisa lembrar que você provavelmente não vai chegar lá rápido, então é importante encontrar o equilíbrio entre ser alegre e se esforçar por esses desejos.
Paulo diz que ele aprendeu a ser contente em todas as situações: Eu sei o que é estar necessitado, e eu sei o que é ter em abundância. Eu aprendi o segredo de ser contente em qualquer e toda situação, se bem alimentado, ou com fome, se vivendo em fartura ou em escassez. Ele nunca estava chateado sobre sua situação, mas ao mesmo tempo, ele continuou olhando para frente para o que Deus tinha guardado para ele pela estrada da vida.
Eu estava bem, olhando para frente. Deus me deu um grande sonho para este ministério, mas ao mesmo tempo, eu não entendi completamente a parte do contentamento que Paulo estava falando - desfrute onde você está até que você consiga chegar onde você está indo. Então, eu gastei muitos anos permitindo que os sonhos que Deus me deu me atormentasse, ao invés de desfrutar a jornada da vida.
Ao longo do tempo, eu descobri o quanto é importante continuar seus sonhos dados por Deus que estam a sua frente (veja Habacuque 2:2-3), você também tem aprendido a estar contente, então você não será miserável durante a realização dos seus sonhos. Ao mesmo tempo, nós não deveríamos nunca permitir que o contentamento nos faça tão confortável que nos esqueçamos do alvo.
Deus quer que você sonhe. Ele quer que você planeje. Ele não quer exigências e rotinas da vida ou coisas como ter medo de continuar se movendo para frente na vida. Então, quando estas coisas vêm, nós temos que estar prontos e se levantar contra elas. Até mesmo algo tão simples como uma caminhada toda manhã e dizer, “Alguma coisa boa estar para acontecer comigo hoje,” isso pode colocar o medo e outras distrações em seus devidos lugares.
Que o simples ato de ter poder porque há poder nas suas palavras. Provérbios 18:21 diz nossas palavras tem o poder de vida ou de morte, então nós precisamos focar nossas palavras em proclamar as promessas de Deus sobre nossas vidas.
Quando você espiritualmente se conecta com Deus para proclamar suas promessas, é quando seus sonhos começam a ser cumpridos. Você pode ser como Abraão e Sarah se você apenas acreditar e prosseguir em direção ao melhor de Deus para você. Eles eram velhos e ter um filho parecia impossível, mas Deus deu a Abraão uma visão que ele seria o pai de muitas nações. Porque Abraão creu em Deus, que esta visão foi cumprida através de Isaque e muitas gerações que se seguiram. Eu encorajo você a ler a história de Abraão em Gênesis capítulos 17-21.)
Se você tem um sonho que parece impossível, comece dizendo, “Eu terei tudo o que Deus diz que eu posso ter. Eu farei tudo o que Deus diz que eu posso fazer. Eu serei tudo o que Deus diz que eu posso ser. Porque com Deus, todas as coisas são possíveis!
Talvez é tempo para você fazer um novo compromisso hoje, começar indo atrás dos seus sonhos. Eu encorajo você a decidir agora despertar a sua fé, tirar fora qualquer medo, lembre quem você é em Cristo, e tome uma decisão de confiar em Deus para fazer o impossível todos os dias que você se levantar da cama. Então você desfrutará a jornada, um dia de cada vez, para o cumprimento dos seus sonhos.
French to Portuguese: VIVRE UNE VIE SAINE
Source text - French VIVRE UNE VIE SAINE
L’Église Adventiste du Septième Jour reconnaît l’autonomie de chaque individu et son pouvoir de choisir, donné par Dieu. Plutôt que d’imposer des normes de comportement, les adventistes invitent chacun à vivre comme un exemple positif de l’amour et de la sollicitude de Dieu.
Être un exemple consiste entre autres à prendre soin de notre santé – nous croyons que Dieu nous appelle à prendre soin de notre corps, à le traiter avec le respect que mérite une création divine. La gloutonnerie et les excès, même de quelque chose de bon, peuvent être nuisibles à notre santé.
Les adventistes croient que la clé du bien-être se trouve dans une vie d’équilibre et de tempérance. La nature nous offre une multitude de bonnes choses qui contribuent à une santé robuste. L’eau pure, l’air frais et la lumière du soleil – utilisée de façon raisonnable – contribuent à une vie saine.
Faire de l’exercice et éviter les substances nocives comme le tabac, l’alcool et les substances psychotropes conduisent à avoir un esprit clair et faire des choix avisés. Un régime végétarien bien équilibré, où l’on évite la consommation de viande en mangeant : légumineuses, céréales complètes, oléagineux, fruits et légumes, des aliments contenant de la vitamine B12, favorise une bonne santé.
Une telle santé est un don de ce Dieu aimant qui veut nous voir vivre la vie dans sa plénitude. Lorsque nous bénéficions d’un tel amour, nous ressentons gratitude et appréciation envers notre Créateur.
Pour cette raison, les adventistes choisissent de louer Dieu en vivant dans la joie.
Translation - Portuguese VIVA UMA VIDA SAUDÁVEL
A Igreja Adventista do Sétimo Dia reconhece a autonomia de cada indivíduo e seu poder de escolha, dado por Deus. Em vez de impôr padrões de comportamento, os adventistas convidam todos a viver como um exemplo positivo de amor e de solicitude de Deus.
Ser um exemplo consiste entre outras coisas cuidar de nossa saúde - nós acreditamos que Deus nos chamou a cuidar de nosso corpo, a tratá-lo com o respeito que uma criação divina merece. A glutonaria e os excessos, mesmos de alguma boa escolha, podem ser prejudiciais a nossa saúde.
Os adventistas creem que a chave para o bem-estar está em uma vida equilibrada e de temperança. A natureza nos ofereçe uma infinidade de boas escolhas que contribuem para uma saúde forte. A água pura, ar fresco e a luz do sol - utilizado de maneira racional - contribuem a uma vida saudável.
Fazer exercício e evitar substâncias nocivas como o tabaco, álcool e as substâncias psicotrópicas conduzem a ter uma mente clara e a fazer escolhas sábias. Um regime vegetariano bem equilibrado, onde evitamos o consumo de carne e comemos: leguminosas, cereais completos, oleaginosas, frutas e legumes, os alimentos contendo a vitamina B12, promovem a uma boa saúde.
Tal saúde é um dom de um Deus amoroso que quer que vivamos a vida na sua plenitude. Quando nos beneficiamos de tal amor, nós sentimos gratidão e apreço pelo nosso Criador.
Por esta razão, os adventistas escolhem louvar a Deus vivendo na alegria.
More
Less
Experience
Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Nov 2021.
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Aegisub, MateCat, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, Subtitle Edit, Trados Online Editor, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume
CV available upon request
Bio
I coordinate a group of freelance experienced translators who translate with confidence, responsibility and efficiency. We have simple, technical and sworn translations. Personally, I am a responsible, dedicated, organized person, and I try to do a good job. It would be great to work for your company, as I would try to be careful and loyal with the translation, doing the best possible with the tasks.
Portfolio