เป็นสมาชิกตั้งแต่ Jun '25

ภาษาที่ใช้งานอยู่:
ภาษาอังกฤษ เป็น ภาษาญี่ปุ่น
ภาษาไทย เป็น ภาษาญี่ปุ่น
Yuki Yashiki
Translation for Gaming & Social Science

Cebu City, Cebu, ฟิลิปปินส์
เวลาท้องถิ่น: 04:27 PST (GMT+8)

ภาษาแม่: ภาษาญี่ปุ่น (Variants: Kansai, Standard-Japan) Native in ภาษาญี่ปุ่น
Send email
  • Send message through ProZ.com

No client feedback collected

What Yuki Yashiki is working on
info
Jan 2 (posted via ProZ.com):  Happy new year - this year (though started last week) begins with massive amount ( of proofreading & editing of racing game texts (200+k words). Busy year ahead for sure! ...more, + 2 other entries »
Total word count: 0

ชนิดบัญชี นักแปลและ/หรือล่ามอิสระ
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
พันธมิตร This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
บริการ Translation, Transcription
ความชำนาญ
เฉพาะทางในด้าน:
เกมส์ / วีดีโอเกมส์ / การพนัน / คาสิโนการจัดการ/พัฒนา/ร่วมมือระหว่างประเทศ
สังคมศาสตร์, สังคมวิทยา, ศีลธรรม ฯลฯการแพทย์: อนามัย
ปรัชญาประวัติศาสตร์
มานุษยวิทยารัฐบาล / การเมือง
ทรัพยากรบุคคลHuman rights

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
อัตรา
General rate: 0.09 USD per word

แฟ้มประวัติ ตัวอย่างการแปลที่ส่งไปแล้ว: 2
ประสบการณ์ จำนวนปีในประสบการณ์การแปล: 6 ลงทะเบียนที่ ProZ.com: Nov 2021 กลายเป็นสมาชิก: Jun 2025
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
หนังสือรับรอง ภาษาอังกฤษ เป็น ภาษาญี่ปุ่น (Japan Translation Federation Incorporated)
การเป็นสมาชิก JTF
ซอฟต์แวร์ memoQ, Smartcat, Trados Online Editor

การปฎิบัติงานที่เป็นมืออาชีพ Yuki Yashiki การรับรอง ProZ.com's แนวทางมืออาชีพ.
Bio

Multilingual freelance translator and localizer (EN–JP | TH–JP) with 8+
years of experience across video game localization, legal, business, and
academic content. Currently serving as translator and lead translator
on major AAA titles for leading global publishers, in addition to an
ongoing portfolio of legal, business, and social-science translation
work. Certified in JTF Honyaku Kentei (Grade 2, Politics, Economics and
Society) and proficient in leading CAT tools.

คำสำคัญ: Game, Japanese, Social Science


อัพเดตโพรไฟล์ล่าสุดเมื่อ
Jul 28