Working languages:
English to French
Christelle FILY
English to French legal translator

France
Local time: 05:09 CEST (GMT+2)

Native in: French Native in French
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Law (general)Law: Contract(s)
Real Estate
Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 4, Questions asked: 5
Translation education Master's degree - EDVENN
Experience Years of experience: 2. Registered at ProZ.com: Nov 2021.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Trados Studio
Website https://tradoxa.fr
CV/Resume English (DOCX), French (DOCX)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Find a mentor
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Improve my productivity
Bio

Graduate in French Real estate Law since 2009, I worked in condominium management for many years. Then, I decided to become a legal translator from English to French. I have skills in Common Law and civil law systems.

I provide translations services for:

- Contracts and agreements (Licenses, sales, rents or leases, general terms and conditions, articles of incorporation, conveyances of easement);

- Civil or criminal proceedings (writs of summons, judgements, affidavits);

- Notarial acts ( deeds of sale, certificates of ownership, wills, powers of attorney);

- Legal doctrine and specialized press articles;

- Documents by international institutions;

- Checking 

-Proofreading


Please feel free to get in touch with me so we can discuss your needs and expectations.


Christelle FILY

Keywords: English, French, legal, translator, legal translator, revision proofreading, contract, agreement, license, sale. See more.English, French, legal, translator, legal translator, revision proofreading, contract, agreement, license, sale, lease, terms and conditions, company by-laws, articles of incorporation, employment contract, acts by notary public, acts by solicitor, deed, certificate of ownership, affidavits, writ of summons, judgement, opinion, civil proceedings, criminal proceedings, proceedings. See less.


Profile last updated
Feb 14, 2023



More translators and interpreters: English to French   More language pairs