Translator and proof-reader on philosophical, educational, cultural and social matters in Slovenia, Europe and abroad. Translator since 1992, although a philosopher by profession.

Translation of the books (2024)

Martha C. Nussbaum: Jeza in odpuščanje = Anger and Forgivness, Simon & Schuster (forthcoming 2024).Slovenska matica, philosophical edition, pp: 340

Dilar Dirik: Žensko kurdsko gibanje, The Kurdish Women's Movement, Pluto Press

Journal for the Critique of Science, Imagination, and New Anthropology, Pp: 330

Translator (EU projects) (1998 – 2024)

I) Facing Homophobia for Inclusive Job (2018), EU project (73 pages)

https://fhofij.tumblr.com/ (Hellenistic Youth Organization, Greece, 2018);

II) Early Childhood Education and Care in Europe: Tackling Social and

Cultural Inequalities (Ministry of Education, Science and Sport, 2009) (180 pages)

(http://eacea.ec.europa.eu/education/eurydice/documents/thematic_reports/098SL.pdf); translations of EU kindergarten and primary school educational news. III.

Translator (some of the articles, 1992 – 2024)

Abdulah Ocalan: Osvobajanje življenja: ženska revolucija = Liberating Life: Woman’s Revolution, Časopis za kritiko znanosti, domišljijo in novo antropologijo/Journal for the Critique of Science, Imagination, and New Anthropology, ISSN: 0351-4285, Pp: 11-41, 2023

Veronica Maio: Prvotni akumulacijski procesi v sumerski družbi =: Primary Accumulation Processes in Sumerian Society, Časopis za kritiko znanosti, domišljijo in novo antropologijo/Journal for the Critique of Science, Imagination, and New Anthropology, ISSN: 0351-4285, Pp: 14-47, 2023

Daho Djerbal: Pisanje zgodovine kot kulturna in politična kritika ali težave pri pisanju zgodovine

(de)kolonizirane družbe = History Writing as Cultural and Political Critique, or The Difficulty of

Writing the History of a (De)Colonized Society, Časopis za kritiko znanosti, domišljijo in novo

antropologijo/Journal for the Critique of Science, Imagination, and New Anthropology, 2021

Sami Khatib: Uprostorjenje zgodovine = The Spatialization of History, Časopis za kritiko znanosti,

domišljijo in novo antropologijo/Journal for the Critique of Science, Imagination, and New Anthropology, ISSN: 0351-4285, Pp: 54-58, 2021

Sami Khatib : Kjer je preteklost, tam bo zgodovina Benjamin, Marx in »tradicija zatiranih« = Where the Past Was, There History Shall Be Benjamin, Marx, and the »Tradition of the Oppressed«, Časopis za kritiko znanosti, domišljijo in novo antropologijo/Journal for the Critique of Science, Imagination, and New Anthropology, ISSN: 0351-4285, Pp: 37-54, 2021

Enzo Traverso: Lov na preteklost brez utopij = Haunting Pasts Without Utopias, Časopis za kritiko

znanosti, domišljijo in novo antropologijo/Journal for the Critique of Science, Imagination, and New Anthropology ISSN: 0351-4285, Pp: 13-37 2021

Eduardo Viveiros de Castro in Déborah Danowski: Preteklost šele pride = The Past Is Yet to Come, Časopis za kritiko znanosti, domišljijo in novo antropologijo/Journal for the Critique of Science, Imagination, and New Anthropology, ISSN: 0351-4285, Pp: 73-87, 2021

Marilyn Frye, Lezbični feminizem in gibanje za pravice gejev = Lesbian Feminism and the Gay

Rights Movement, magazine Apokalipsa, ISSN: 9721318368033, Pp: 119-138, 2022

Rebecca Chalker: Z dokazi podprti odgovori na mite o splavu = Answers Based on Evidence Against Myths about Abortion, Časopis za kritiko znanosti, domišljijo in novo antropologijo/Journal for the Critique of Science, Imagination, and New Anthropology, ISSN: 0351-4285, Pp: 125-134 2022

Kimiyo Murata-Soraci: Heraklit in Konfucij o harmoniji = Heraclitus and Confucius on Harmony, Časopis za kritiko znanosti, domišljijo in novo antropologijo/Journal for the Critique of Science, Imagination, and New Anthropology, ISSN: 0351-4285, Pp: 135-148, 2022

Peter R. Raabe: Umetni terapevt = Artificial Therapist, Časopis za kritiko znanosti, domišljijo in novo antropologijo/Journal for the Critique of Science, Imagination, and New Anthropology, ISSN: 0351-4285, Pp: 91-124, 2022

Paul B. Thompson: Dve vrsti praktične filozofije = Two Types of Practical Philosophy, Časopis za kritiko znanosti, domišljijo in novo antropologijo/Journal for the Critique of Science, Imagination, and New Anthropology, ISSN: 0351-4285, Pp: 81-91 2022

SOBLE, Alan. Concepts of Sexulity Seksualni koncepti. Časopis za kritiko znanosti, ISSN 0351-4285, 2017, letn. 45, št. 267, str. 221-240. [COBISS.SI-ID 296498688]

DICKENSON, Donna. Feminist bioethics: embodiment, alienation, identity. Feministična bioetika :

utelešenje, odtujitev in identiteta. Časopis za kritiko znanosti, ISSN 0351-4285, 2017, letn. 45, št. 267, str. 275-290. [COBISS.SIID 296508928]

MUKERJEE, Radhakamal. "Rasas" as Springs of Art in Indian Aesthetics. Rase [čustva] kot vir umetnosti v indijski estetiki. Apokalipsa : revija za preboj v živo kulturo, ISSN 1318-3680, 2016, [Št.] 201/202, str. 125-133, tabele. [COBISS.SI-ID 297257728]

KAYE, Sharon M. What is Wrong With Child-Child Sex? Kaj je narobe z otroško-otroško spolnostjo?. Apokalipsa : revija za preboj v živo kulturo, ISSN 1318-3680, 2016, [Št.] 205/206, str. 87-100. [COBISS.SI-ID 297361152]

KAYE, Sharon M. The Secret of Lust. Skrivnost poželenja. Apokalipsa : revija za preboj v živo kulturo, ISSN 1318-3680, 2016, [Št.] 205/206, str. 101-111. [COBISS.SI-ID 297366784] 

BERLOT, Uršula. Duchamp and Mimesis. Duchamp in mimesis, (Acta, 6). Ljubljana: Raziskovalni inštitut Akademije za likovno umetnost in oblikovanje, 2011. 349 str., ilustr. ISBN 978-961-92733-7-1. [COBISS.SI-ID

259552768]

KAYE, Sharon M. Teahcing Philosophy in High Schools By Using Theatre Uporaba dramske igre pri

poučevanju filozofije na srednjih šolah. FNM : filozofska revija za učitelje filozofije, dijake in študente, ISSN 1408- 8274, 2011, letn. 18, št. 3/4, str. 80-86. [COBISS.SI-ID 269170688]

KRISTJANSSON, Kristjan. Learning Emotional Virtues: Postkohlbergian Aprroach. Učenje čustvene

vrline : postkohlbergovski pristop. Časopis za kritiko znanosti, ISSN 0351-4285, 2010, letn. 38, št. 241, str. 86-100 [COBISS.SI-ID 255419904]

122. NUSSBAUM, Martha Craven. Teaching Classics: Philosophy for Public Life. Poučevanje klasikov : filozofija in javno življenje. FNM : filozofska revija za učitelje filozofije, dijake in študente, ISSN 1408- 8274, 2010, letn. 17, št. 1/2, str. 4-10. [COBISS.SI-ID 267778048]

And many others ...