Member since Apr '24

Working languages:
English to Italian
Romanian to Italian
Italian to English
Romanian to English
Italian to Romanian

Adrian Profir
Engineer, IT EN RO native, interpreter

Cerveteri, Lazio, Italy
Local time: 16:21 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is affiliated with:
Services Editing/proofreading, Native speaker conversation, Transcription, Transcreation, Translation, Interpreting
Expertise
Specializes in:
Construction / Civil EngineeringComputers (general)
Computers: HardwareComputers: Software
Computers: Systems, NetworksPhysics
AccountingFinance (general)
Insurance
Experience Registered at ProZ.com: Jul 2023. Became a member: Apr 2024.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, AutoCAD, Microsoft Excel, Microsoft Word, Notepad (plusplus), SAP2000, Wolfram Mathematica
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Transition from freelancer to agency owner
Bio

Ever since I was a child, I have loved math, numbers, chemistry and physics; these passions led me to pursue an education in engineering, and ultimately to acquire a master’s degree in Civil Engineering for the protection from natural hazards. While working as a freelance and associate engineer, I have also gained experience in the fields of insurance, contracts, accounting and building administration.

On a personal level, I’m the type of individual who loves fixing broken things, solving problems or at least coming up with suggestions. I’m a very methodical and professional individual, I’m extremely passionate about process optimisation, logistics, supply chain issues, etc. Some might say these are traits developed through the process of becoming an engineer, however in my case I’d argue that these traits are what got me interested in engineering in the first place.

I would say I'm capable of thinking both inside and outside the box, depending on the circumstances; I’m a perfectionist in a way compatible with deadlines. What I like the most is learning new things, mainly about languages and new technologies. On a final note, about my hobbies, I have a newfound love for nature and exploring the outdoors, and an old guilty pleasure of occasionally playing videogames (in the economic simulator, strategy, logistics simulator, etc. genres).