Avec plus d'une décennie de vie en Norvège et une expérience professionnelle en tant qu'infirmière française, j’ai acquis un niveau en norvégien permettant de proposer mes services en tant que traductrice dans le domaine de la santé ainsi que dans bien d’autres domaines relevant des mes intérêts personnels.
Parlant couramment le français et atteint le niveau B2 en norvégien, je propose des services de traduction complets qui comblent le fossé linguistique entre ces deux langues riches en nuances. Mon immersion dans le mode de vie norvégien pendant 11 ans m'a permis d'acquérir une compréhension des subtilités culturelles qui échappent souvent à la traduction littérale.
Mon parcours professionnel en tant qu'infirmière en France m'a permis d'acquérir une connaissance approfondie de la terminologie médicale, ce qui fait de moi une experte en traduction médicale. Cette combinaison unique d'expertise médicale et de compétence linguistique me permet de garantir des traductions précises et adaptées au contexte dans le domaine médical.
En outre, mon penchant pour l'étude de la généalogie et l'exploration de diverses cultures a affiné ma capacité à transmettre l'essence des textes en saisissant les nuances subtiles propres à chaque contexte culturel.
Je suis enthousiaste à l'idée de mettre mes compétences et mon expérience au service de vos projets, confiante dans ma capacité à fournir des traductions qui non seulement transmettent avec précision le message voulu, mais aussi résument l'essence culturelle inhérente au texte.
_________________________________
Med over ti års botid i Norge og yrkeserfaring som fransk sykepleier har jeg tilegnet meg et norsk nivå som gjør at jeg kan tilby mine tjenester som oversetter innen helsevesenet og mange andre områder av personlig interesse.
Som flytende fransktalende med et B2-nivå i norsk kan jeg tilby omfattende oversettelsestjenester som bygger bro over den språklige kløften mellom disse to rikt nyanserte språkene. Det at jeg har levd meg inn i den norske livsstilen gjennom 11 år har gitt meg en forståelse for kulturelle nyanser som ofte ikke lar seg oversette bokstavelig.
Min yrkeskarriere som sykepleier i Frankrike har gitt meg inngående kjennskap til medisinsk terminologi, noe som gjør meg til ekspert på medisinsk oversettelse. Denne unike kombinasjonen av medisinsk ekspertise og språklig kompetanse gjør meg i stand til å garantere nøyaktige, oversettelser på det medisinske området.
I tillegg har min forkjærlighet for slektsforskning og utforsking av ulike kulturer styrket min evne til å formidle essensen i tekster ved å fange opp de subtile nyansene som er spesifikke for hver enkelt kulturell kontekst.
Jeg vil gjerne bruke mine ferdigheter og min erfaring på prosjektene dine, og jeg er sikker på at jeg kan levere oversettelser som ikke bare formidler det tiltenkte budskapet nøyaktig, men som også innkapsler den kulturelle essensen i teksten.
Expertise