This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Source text - Armenian "Ինտերված, համախմբված, ուղղահայաց կամ հորիզոնական ձևով միավորված ընկերություններ" հասկացությունները սահմանված չեն: Այդպիսի ընկերությունների իրավական ճանաչումը կարևոր է, քանի որ հետագայում ինչպես ԵՄ, այնպես էլ ՀՀ օրենսդրությամբ դրվում է շուկայի մասնակիցների տարանջատման պահանջը: Ընկերությունների գործառույթների տարանջատումը շուկայի ազատականացման հիմնական պայմաններից մեկն է: ՀՀ էներգետիկայի բնագավառը կարգավորող օրենսդրական ակտերով չեն սահմանվում փոխկապակցված ընկերություններ, ինչպես նաև համակապակցված համակարգեր հասկացությունները:
"Օժանդակ ծառայություններ" հասկացությունը սահմանված չէ: Շուկայի մասնակիցները չեն կարող մատուցել լրացուցիչ ծառայություններ (օրինակ` պահեստային հզորությունների վաճառք, պիկային հզորությունների վաճառք և այլն) և հետևաբար զրկված են օրինական լրացուցիչ եկամուտ ունենալու հնարավորությունից: "Էներգետիկայի մասին" ՀՀ օրենքով սահմանված են մատակարարման կանոնները, բայց "մատակարարում", "մատակարարող", "մատակ-արարում վաճառքի և վերավաճառքի նպատակով", "բաշխման ենթակա էլեկտրական էներգիա" հասկացությունները սահմանված չեն:
Translation - English Concepts such as “integrated, consolidated, vertically or horizontally unified companies” are not defined. Recognition of such companies by the law is important, as in the future both EU and Armenian legislation will require the differentiation of market participants. Separation of the functions of the companies is one of the main conditions for market liberalisation. The subordinate legislation in the field of energy of Armenia does not define concepts of “integrated companies”, as well as “correlated systems” .
The concept of “auxiliary services” is not defined by the legislation as well. Participants of the market cannot provide auxiliary services, e.g. sale of additional capacity, sale of peak load capacity, etc., and consequently lose the opportunity to receive additional legitimate income. Armenian Law “On Energy” defines the supply rules, but concepts such as “supply”, “supplier”, “supply for sale or resale”, “electricity for distribution” are not defined.
