Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. は、他の翻訳者のために難しい用語を翻訳したため、KudoZポイントを取得しました。ポイント合計をクリックして、提供された用語の翻訳を表示させます。


KudoZ ポイント
言語ペア別

作業言語をハイライト済み
括弧内はNon-PROポイント
Pair ポイント
ドイツ語 から イタリア語 (182) 12956
英語 から イタリア語 (172) 6099
イタリア語 から ドイツ語 (38) 2430
フランス語 から イタリア語 (20) 1221
スペイン語 から イタリア語 (19) 947
フランス語 から ドイツ語 (4) 592
イタリア語 から 英語 (34) 566
英語 から ドイツ語 (4) 453
オランダ語 から ドイツ語 435
スペイン語 から ドイツ語 343
英語 から スペイン語 306
ドイツ語 から フランス語 276
ドイツ語 から スペイン語 251
ドイツ語 から 英語 (20) 229
スペイン語 から 英語 (4) 216
イタリア語 (4) 190
オランダ語 から イタリア語 185
フランス語 から 英語 (8) 130
イタリア語 から フランス語 (8) 75
英語 から フランス語 (3) 64
イタリア語 から スペイン語 37
スペイン語 から フランス語 27
フランス語 から スペイン語 24
イタリア語 から オランダ語 11
オランダ語 から 英語 8
ポルトガル語 から イタリア語 8
ドイツ語 4
スペイン語 4
ドイツ語 から オランダ語 4
英語 から ポルトガル語 4
ポルトガル語 から 英語 4
ポルトガル語 から フランス語 4

KudoZ ポイント
フィールド別（一般）

作業分野をハイライト済み
括弧内はNon-PROポイント
General Field ポイント
技術/工学 (55) 7750
その他 (238) 6758
法/特許 (71) 4718
ビジネス/金融 (34) 2933
医療 (24) 2468
マーケティング (32) 1631
芸術/文学 (46) 684
科学 (12) 615
社会科学 (8) 546

KudoZ ポイント
フィールド別（詳細）

ハイライトは個人の専門分野（報告されている場合）
括弧内はNon-PROポイント
Detailed Field ポイント
法(一般) (19) 2344
医療(一般) (12) 1587
工学(一般) (8) 1497
法: 契約 (47) 1431
その他 (28) 1386
機械工学 (5) 1299
金融(一般) (7) 1228
自動車/車&トラック (16) 1092
建設/土木工学 (2) 832
ビジネス/商業(一般) (8) 808
認定書、卒業証書、免許証、履歴書 (23) 689
エレクトロニクス/電子工学 671
IT(情報テクノロジー) (4) 594
マーケティング/市場調査 (14) 486
スポーツ/フィットネス/レクレーション (8) 423
政府/政治 (12) 419
一般/会話/挨拶/手紙 (50) 410
エネルギー/発電 392
繊維製品/衣服/ファッション (4) 390
保険 (4) 385
人事 (4) 381
観光&旅行 (32) 376
教育/教授法 (4) 366
調理/料理 (8) 361
化学、化学工学 (8) 346
輸送/運送/海運 (4) 344
医療: 製薬 294
医療: 健康管理 (4) 271
経済学 260
テレコミュニケーション (15) 256
詩&文学 (40) 242
食品&乳製品 (4) 238
会計 216
コンピュータ: ソフトウェア (4) 216
農業 (8) 215
芸術、美術& クラフト、絵画 (2) 207
法: 税&税関 (8) 202
家具/家電 (4) 195
法: 特許、商標、著作権 (4) 190
医療: 器具 (4) 187
工学: 産業 (3) 175
環境&生態学 (8) 172
材料(プラスチック、セラミックなど) (4) 161
建築 156
不動産 (4) 149
ゲーム/ビデオゲーム/賭博/カジノ 146
医療: 歯科学 134
化粧品、美容 110
心理学 104
製造 (3) 103
コンピュータ(一般) 102
畜産/牧畜 99
宣伝/広報 97
インターネット、eコマース、電子商取引 (14) 97
`冶金/鋳造 95
経営 94
ジャーナリズム 92
特許 89
歴史 87
植物学 (4) 85
音楽 (4) 84
医療: 心臓病学 79
社会科学、社会学、倫理など (8) 77
イディオム/格言/諺 72
投資/証券 71
ワイン/醸造学/ブドウ栽培 71
印刷&出版 (4) 70
映画、TV、演劇 (16) 70
コンピュータ: システム、ネットワーク (4) 68
航空宇宙/航空/宇宙 66
小売 66
言語学 (4) 65
宗教 64
SAP 62
軍事/防衛 62
オートメ化&ロボット学 61
生物学(バイオテク、生化学、微生物学) 60
動物学 55
メディア/マルチメディア (4) 55
Safety (4) 51
船舶、航海、海運 51
写真撮影/イメージング(& グラフィックアート) 50
考古学 50
数学&統計学 49
地学 47
石油工学/石油科学 45
コンピュータ: ハードウェア 44
栄養 38
紙/製紙 36
調査 33
林業/木材 29
鉱業&鉱物/宝石 28
物理 23
俗語 (4) 22
哲学 20
科学(一般) 20
名前(人名、会社名) 16
地理学 16
密教 15
計測学 12
漁業 12
国際団体 8
人類学 8
核工学/原子科学 8
遺伝学 6
民間伝承 4
Meteorology 4
天文学&宇宙 3