关于ProZ.com的论坛 » Powwows »
话题中的页数:   < [1 2 3 4 5 6 7 8] >
Powwow: Vitoria - Spain

This discussion belongs to Powwows » "Powwow: Vitoria - Spain".
You can see the powwows page and participate in this discussion from there.

Penelope Ausejo
Penelope Ausejo  Identity Verified
西班牙
Local time: 00:58
English英语译成Spanish西班牙语
+ ...
Al final voy a poder ir... si todavía hay sitio Mar 31, 2006

Hola Patricia (y resto)!

¿Cuánta gente tienes confirmada? ¿estoy a tiempo para apuntarme? quieres que llame yo para reservar? o con las reservas que hay hechas hay sitio para mí?

Dime algo pls...

Muchas gracias
 
Kaori Myatt
Kaori Myatt  Identity Verified
法国
Local time: 00:58
会员
English英语译成Japanese日语
+ ...
I booked my ticket! Mar 31, 2006

I am all ready! See you there! I look forward to the lunch.

Chieko san, I will be waiting at the Vitoria station!

Thanks!
 
Patricia Prevost
Patricia Prevost  Identity Verified
西班牙
Local time: 00:58
English英语译成Spanish西班牙语
+ ...
Eres la 17 Mar 31, 2006

Hola Penélope, sí que puedes ir, el martes aumenté a 16 o 17, así que justo queda un sitio para ti. Así que puedes confirmar tu asistencia sin ningún problema.
¡Bienvenida!

Y, de paso:
El Bar Zeppelin, donde hemos quedado está en la esquina de Nieves Cano con Domingo Martínez de Aragón.

Y recuerdo a todos que después vamos a comer al POLIKI, eh, no confundirse (calle Manuel Iradier 48).
¡Nos vemos pronto!
 
Patricia Prevost
Patricia Prevost  Identity Verified
西班牙
Local time: 00:58
English英语译成Spanish西班牙语
+ ...
Great, Kaori! Mar 31, 2006

I'm glad Chieko will be at the station to pick you up.

Just one thing, Kaori, do you still prefer to have just one course, "à la carte"? I'm sure there will be no problem.
 
Kaori Myatt
Kaori Myatt  Identity Verified
法国
Local time: 00:58
会员
English英语译成Japanese日语
+ ...
Thanks Patricia, Mar 31, 2006

If it is not a super big meal, I think I can handle it! So please book a 6course as you set up! Thanks!

I think I won't take meal tonight and tommorrow breakfast...will be there with complete empty stomach!
 
Penelope Ausejo
Penelope Ausejo  Identity Verified
西班牙
Local time: 00:58
English英语译成Spanish西班牙语
+ ...
Gracias :) Mar 31, 2006

Entonces nos vemos en el Bar Zeppelin a la 1:00.

¡Qué bien!
 
Patricia Prevost
Patricia Prevost  Identity Verified
西班牙
Local time: 00:58
English英语译成Spanish西班牙语
+ ...
That's the spirit! Mar 31, 2006

You'll be all right!
 
Caroline Loehr
Caroline Loehr  Identity Verified
德国
Local time: 00:58
Spanish西班牙语译成German德语
+ ...
Thanks Chieko! Mar 31, 2006

Chieko, thanks for picking Kaori up! I'm looking forward to seeing you at the bar or the restaurant! ;o)
 
Penelope Ausejo
Penelope Ausejo  Identity Verified
西班牙
Local time: 00:58
English英语译成Spanish西班牙语
+ ...
Not to worry Kaori! Mar 31, 2006

I'm expecting twins...

Maybe I can eat your leftovers... hehehhehehee
 
Kaori Myatt
Kaori Myatt  Identity Verified
法国
Local time: 00:58
会员
English英语译成Japanese日语
+ ...
Twins! Mar 31, 2006

Penelope,

Seems like a lot of translators have twins. May be hard work giving you two eggs at the time??) I have to watch out. (My husband's grand father is twins. I don't want any more babies! Two is enough)

Well, I am very small eater. You can have my leftovers no problem!
 
Patricia Prevost
Patricia Prevost  Identity Verified
西班牙
Local time: 00:58
English英语译成Spanish西班牙语
+ ...
So that's 19! Mar 31, 2006

Congratulations, Penélope!!!
 
Inés Sancho-Arroyo
Inés Sancho-Arroyo
Local time: 00:58
French法语译成Spanish西班牙语
+ ...
Enhorabuena, Pepis!!!! Mar 31, 2006

Vaya notición, me alegro mucho. Niños, niñas, un poco de todo???
 
Marie-Aude Effray
Marie-Aude Effray  Identity Verified
西班牙
Local time: 00:58
Spanish西班牙语译成French法语
+ ...
Enhorabuena, Pepis... Mar 31, 2006

Bonnie & Clyde, Mortadelo y Filemón, Thelma y Louise?... Ya nos dirás.
 
Marie-Aude Effray
Marie-Aude Effray  Identity Verified
西班牙
Local time: 00:58
Spanish西班牙语译成French法语
+ ...
Enhorabuena, Pepis... Mar 31, 2006

Bonnie & Clyde, Mortadelo y Filemón, Thelma y Louise?... Ya nos dirás.
 
Caroline Loehr
Caroline Loehr  Identity Verified
德国
Local time: 00:58
Spanish西班牙语译成German德语
+ ...
Enhorabuena, Penelope! Mar 31, 2006

Quidaremos de vosotr@s y para fumar salimos! ;o)
 
话题中的页数:   < [1 2 3 4 5 6 7 8] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

本论坛的版主
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Powwow: Vitoria - Spain






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »