ฟอรัมเกี่ยวกับ proz.com » ProZ.com contests - discussion of individual entries »
Discussion about 11th ProZ.com translation contest: "Contemporary society" in French to Russian - Entry #13058

This discussion belongs to ProZ.com contests - discussion of individual entries » "Discussion about 11th ProZ.com translation contest: "Contemporary society" in French to Russian - Entry #13058".
You can see the ProZ.com contests - discussion of individual entries page and participate in this discussion from there.

Lyubov Tyurina
Lyubov Tyurina  Identity Verified
รัสเซีย
Local time: 15:54
ภาษาฝรั่งเศส เป็น ภาษารัสเซีย
+ ...
aussi bien est-ce dans ce but que je l'écris Mar 3, 2013

"Ну, так ведь я и для этого тоже пишу." - "Франц​уз ​пишет ​на ​франц​узско​м ​ специ​ально​, ​чтобы ​разве​селит​ь ​амери​канце​в? ​Вряд ​ли."
Я тоже сначала думала, что не именно ради этого, а в том числе для этого. "да, я пишу и ради этого тоже". Но выяснилось, что все-таки именно ради этого:
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=2575066
 
Elena Robert
Elena Robert  Identity Verified
ฝรั่งเศส
Local time: 14:54
ภาษาอังกฤษ เป็น ภาษารัสเซีย
+ ...
Люба, спасибо Вам большое за Ваши комментарии Mar 9, 2013

Я, конечно, тоже искала записи в словарях и на форумах. Эта фраза, как подтверждает и Ваша ссылка на дискуссию в Wordreference, не является однозначной, а значит разные люди толкуют ее по-разному. В том числе носители французского языка (у меня такие свидетельства есть). Когда есть м... See more
Я, конечно, тоже искала записи в словарях и на форумах. Эта фраза, как подтверждает и Ваша ссылка на дискуссию в Wordreference, не является однозначной, а значит разные люди толкуют ее по-разному. В том числе носители французского языка (у меня такие свидетельства есть). Когда есть малейшая неоднозначность, я всегда опираюсь в большей степени на контекст и на логику. Поэтому свои сомнения насчет того, что француз будет писать на французском специально и только ради того, чтобы рассмешить американцев, я могу сейчас только подтвердить еще раз. Из контекста ясно, что он обращается скорее к другим европейцам, которые в Америке не были и этого всего не видели. Он им описывает Нью-Йорк. Американцы-то это все каждый день видят. ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

ผู้ไกล่เกลี่ยของฟอรัมนี้
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Discussion about 11th ProZ.com translation contest: "Contemporary society" in French to Russian - Entry #13058






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
PerfectIt
Check translations faster for consistency, quality and style guide compliance

PerfectIt helps professional translators deliver error-free documents in Microsoft Word and PowerPoint. It helps improve consistency, ensure quality, and enforce style guides. ProZ members receive a 30% discount off individual purchases of PerfectIt.

More info »