ฟอรัมเกี่ยวกับ proz.com » ProZ.com contests - discussion of individual entries »
Discussion about Mini contest 2021: "Ilustraciones" in English to Macedonian - Entry #34091

This discussion belongs to ProZ.com contests - discussion of individual entries » "Discussion about Mini contest 2021: "Ilustraciones" in English to Macedonian - Entry #34091".
You can see the ProZ.com contests - discussion of individual entries page and participate in this discussion from there.

Sofija Krncheska
Sofija Krncheska
มาซิโดเนีย
Local time: 22:41
ภาษาอังกฤษ เป็น ภาษามาเซโดเนีย
+ ...
Значењето и сатирата во овој стрип Jan 1, 2022

Многу ми е жал што колегите комплетно го промашиле значењето и сатирата во овој стрип. Еве врска каде што подобро се гледа стрипот и подобро може да се сфати значење... See more
Многу ми е жал што колегите комплетно го промашиле значењето и сатирата во овој стрип. Еве врска каде што подобро се гледа стрипот и подобро може да се сфати значењето https://www.boredpanda.com/cartoon-strips-of-my-best-friends-life-to-recover-from-depression-andycaseillustration/?utm_source=google&utm_medium=organic&utm_campaign=organic
Се разбира, потребно е и извесно познавање на тоа како стриповите функционираат, што е тоа игра на зборови, зошто пеперутките велат „Умри“, а на девојката не ѝ е ништо (баш напротив), зошто текстот вели "reign fire", а не "rain fire"...
Значи, Деби, девојката, е мала вештерка. Пеперутките доаѓаат со намера да ја убијат, а не успеваат. Поточно, првиот баталјон не успева. Извидникот од вториот баталјон го гледа сето тоа и ги повикува “борците“ од вториот баталјон на штрајк или дезертација. Да се биде преведувач не е лесно Еве врска и до филмот https://en.wikipedia.org/wiki/Reign_of_Fire_(film) Има многу заднински контекст тука, не се работи само за 2-3 реченици што туку-така, надве-натри ќе се преведат.

[Edited at 2022-01-01 20:19 GMT] ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

ผู้ไกล่เกลี่ยของฟอรัมนี้
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Discussion about Mini contest 2021: "Ilustraciones" in English to Macedonian - Entry #34091






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Pastey
Your smart companion app

Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.

Find out more »