Poll: Is translation / interpreting the main source of income to you / your family? เธรดต่อผู้เขียนข้อความ: ProZ.com Staff
|
|---|
This forum topic is for the discussion of the poll question "Is translation / interpreting the main source of income to you / your family?".
View the poll here
A forum topic will appear each time a new poll is run. For more information, see: http://proz.com/topic/33629
| | | | Christine Andersen 
เดนมาร์ก
Local time: 16:22
สมาชิก (2003)
ภาษาแดนิช เป็น ภาษาอังกฤษ
+ ...
| Could you rephrase the question? | Aug 16, 2005 |
Translating is my main source, or only source of income, as I work full time - but my husband earns at least as much as I do... usually more.
So it is not the family's main source of income, and I'm not sure how to answer the poll!
What have others decided?
Cheers!
Christine
| | | | Claudia Iglesias
ชิลี
Local time: 12:22
สมาชิก (2002)
ภาษาสเปน เป็น ภาษาฝรั่งเศส
+ ...
| Same problem | Aug 16, 2005 |
Christine Andersen wrote:
Translating is my main source, or only source of income, as I work full time - but my husband earns at least as much as I do... usually more.
So it is not the family's main source of income, and I'm not sure how to answer the poll!
What have others decided?
Cheers!
Christine
Exactly the same situation (luckily )
I can't answer as long as the family is kept in the question.
Claudia
| | | | Roberta Anderson
อิตาลี
Local time: 16:22
สมาชิก (2001)
ภาษาอังกฤษ เป็น ภาษาอิตาลี
+ ...
| My interpretation | Aug 16, 2005 |
I understand this as "to you" if you are single or only need to support yourself, "to your family" if you are supporting your family. So "yes" means that, whether you are single or in a family unit, translation work represents the main source of income (the largest chunk of money coming in, say 75% or more?); "No" means that there are other sources of icome that make up a large portion of the family budget.
If you and your partner contribute 50/50 to the family budget, then I'd say the an... See more I understand this as "to you" if you are single or only need to support yourself, "to your family" if you are supporting your family. So "yes" means that, whether you are single or in a family unit, translation work represents the main source of income (the largest chunk of money coming in, say 75% or more?); "No" means that there are other sources of icome that make up a large portion of the family budget.
If you and your partner contribute 50/50 to the family budget, then I'd say the answer is "no".
To put it in other words: could you (as single) or your family unit (if you are not single) live off your translation income alone?
(A couple of days ago I suggested another poll along similar lines, with more defined brackets, but it is not listed in the pending polls list yet) ▲ Collapse
| | |
|
|
|
Sandra C. (X)
ฝรั่งเศส
Local time: 16:22
ภาษาอังกฤษ เป็น ภาษาฝรั่งเศส
+ ...
| Good explanation, Roberta | Aug 16, 2005 |
That's the way I understand it too
| | | | Carl Sennett
สหราชอาณาจักร
Local time: 15:22
ภาษาเยอรมัน เป็น ภาษาอังกฤษ
+ ...
| Roberta is right | Aug 17, 2005 |
Hi Roberta
Many thanks - that's exactly what I intended.
A few days ago there was a poll discussing the annual revenues that translators were earning. Many, including Henry, the site founder, and myself thought the levels were quite low.
My question was indeed trying to establish whether a single person or a family unit can survive on a translator's pay.
| | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Poll: Is translation / interpreting the main source of income to you / your family? | Trados Business Manager Lite | Create customer quotes and invoices from within Trados Studio
Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.
More info » |
| | TM-Town | Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
