Poll: If you had the skills, would you choose another profession? เธรดต่อผู้เขียนข้อความ: ProZ.com Staff
|
|---|
This forum topic is for the discussion of the poll question "If you had the skills, would you choose another profession?".
View the poll results »
| | | | Lieven Malaise 
เบลเยียม
Local time: 20:27
สมาชิก (2020)
ภาษาฝรั่งเศส เป็น ภาษาดัช
+ ...
I suppose this question applies to people who enter the freelance translation market "because it's their best option", moreover probably without any significant language degree.
I can't believe this question is answered with "yes" by people with a proper language education that deliberately chose this profession, or people without it but with a natural-born passion for languages.
| | | | Zea_Mays
อิตาลี
Local time: 20:27
ภาษาอังกฤษ เป็น ภาษาเยอรมัน
+ ...
| If I had the skills... | Jun 20, 2025 |
to some extent it would depend on which is more rewarding.
When work in one field would become too volatile and decrease below a certain level, I'd switch to the other field. Ideally, it is one that offers the same level of autonomy and "portability".
PS: pet sitting is a crisis-proof sector with high demand. 
| | | | Liena V.
ลัตเวีย
Local time: 21:27
สมาชิก (2014)
ภาษาฝรั่งเศส เป็น ภาษาแลตเวีย
+ ...
I'd love to be a nuclear scientist, secret agent, world class pianist or an Olympic athlete, but here I am, translating, because that's all I know...
| | |
|
|
|
IrinaN (X)
สหรัฐอเมริกา
Local time: 13:27
ภาษาอังกฤษ เป็น ภาษารัสเซีย
+ ...
If grandma had balls she would have been grandpa...
Zea_Mays wrote:
PS: pet sitting is a crisis-proof sector with high demand.
There we go! Competition grows and threatens, I may be too late already
In my back of the woods, unless it's an inexperienced teen, it's $25 for 30 min for up to 2 animals without special needs, medications etc. Overnight stay (7 pm - 7 am) in the owner's house - between $75 and $125. May include plant watering
| | | | Mario Chávez
สหรัฐอเมริกา
Local time: 14:27
ภาษาอังกฤษ เป็น ภาษาสเปน
+ ...
| Not just a matter of skills | Jun 20, 2025 |
One has to have to knowledge, the basic understanding, the desire, inclination and predisposition for a different profession. Aptitude, abilities, sometimes age are important. Sadly, the term skills has become synonymous with marketable and transferable abilities, which is just another way of commoditizing human traits.
I may sound like a curmudgeon, but using commercial and technology language to describe human beings is just plain wrong.
| | | | WolfgangS
ฝรั่งเศส
Local time: 20:27
ภาษาอังกฤษ เป็น ภาษาเยอรมัน
+ ...
Liena Vijupe wrote:
I'd love to be a nuclear scientist, secret agent, world class pianist or an Olympic athlete, but here I am, translating, because that's all I know...
... either millionaire or nothing.
| | | | Christine Andersen
เดนมาร์ก
Local time: 20:27
สมาชิก (2003)
ภาษาแดนิช เป็น ภาษาอังกฤษ
+ ...
| Probably, but it´s too late now! | Jun 20, 2025 |
I never wanted to be a translator. My parents discussed languages one way or another all through my childhood.
Everyone kept telling me I was good at languages, but the only thing I knew that you could use them for was teaching or being some kind of secretary. Forget it!
I tried teaching for a year and it was a disaster, even with kind nuns who picked up the pieces and helped me along for several months. As a secretary, with a boss instead, I would be even more hopeless ... ... See more I never wanted to be a translator. My parents discussed languages one way or another all through my childhood.
Everyone kept telling me I was good at languages, but the only thing I knew that you could use them for was teaching or being some kind of secretary. Forget it!
I tried teaching for a year and it was a disaster, even with kind nuns who picked up the pieces and helped me along for several months. As a secretary, with a boss instead, I would be even more hopeless ... No way!
I wanted to read medicine. The headmistress did not think it was a good idea. Everyone else said she was a wise old bird, and besides, I did not like the Latin teacher, so I was probably not destined for medicine.
Nursing was not the same thing, and the one time I applied to train, I was firmly turned down - there were plenty of suitable candidates like my best friend from school. (A lovely person, but very different from me!)
Fast scroll through many jobs I did not like and/or was not good at ... until, quite by chance, an agency was looking for an English translator, and I was unemployed. To receive unemployment benefit, I had to apply for several jobs each month, and I made an effort to sound convincing. I needed some real pay as soon as possible, and I hated most jobs anyway, so what the heck!
Then my luck changed. I was invited for an interview, and actually liked the big boss and the head of department who interviewed me. They even thought they could make a translator out of me! It worked out well for a while, and freelancing was even better, until clients started thinking AI was good enough, faster and cheaper. Thankfully, I now have my pension to fall back on.
Occasionally, I still wonder what would have happened if I had got into medical school - several good friends have had fine careers in medicine, and it´s an exciting world. However, it's full of patients. I cared for them for a while in one of my jobs, and discovered they are unhygienic, they don´t always take their medications, and their relatives are difficult too.
On the other hand, translating medicine is great! I get to read up on the fascinating details, without the smells and the hassle with people. I have been complimented on my understanding of medical Latin. (I did my best to please the Latin teacher and stay out of trouble, and it paid off.)
I probably ended up on the right shelf in translating after all, but these days it is nothing like the job I signed up for back in the last century!
[Edited at 2025-06-20 13:13 GMT] ▲ Collapse
| | |
|
|
|
Translations, but I believe it's too late now to step in (again) into that business anymore because of the known reasons.
| | | | Novian Cahyadi (X)
Local time: 01:27
I always wanted to be a wizard.
| | | | Daryo
Local time: 19:27
ภาษาเซอร์เบีย เป็น ภาษาอังกฤษ
+ ...
| Wrong question ... | Jun 23, 2025 |
Given the way things are evolving, the right question would be:
'If you don't have what it takes to choose another profession, it is high time to start doing something about it?'
| | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Poll: If you had the skills, would you choose another profession? | Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
| | Trados Business Manager Lite | Create customer quotes and invoices from within Trados Studio
Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
